Punjabi Wichaar
کلاسک
وچار پڑھن لئی فونٹ ڈاؤن لوڈ کرو Preview Chanel
    



مُڈھلا ورقہ >> شاہ مُکھی وچار >> کلاسک >> آکھیا وارث شاہ نے >> ہیر وارث شاہ بند ٢٣

ہیر وارث شاہ بند ٢٣

May 20th, 2007
5 / 5 (1 Votes)

ساڈا حسن پسند نہ لیاوناں ایں جا، ہیر سیال وواہ لیاویں
واہ وننجھلی پریم دی گھت جالی، کائی نڈھی سیالاں دی پھاہ لیاویں
تیں تھے ول ہے رناں ولاونے دا، رانی کوکلاں محل توں لاہ لیاویں
دینہ بوہیوں کڈھنی ملے ناہیں ، راتیں کندھ پچھواڑیوں ڈھاہ لیاویں
وارث شاہ نوں نال لے جائےکے تے جیہڑا داؤ لگے سو ای لا لیاویں



مشکل لفظاں دے معنے
وواہ۔ ویاہ
واہ ونجھلی۔ ونجھلی واہ کے ، ونجھلی وجا کے
گھت جالی، جال وچھا کے
نڈھی۔ جوان عورت
پھاہ۔ پھسا
تیں تھے۔ تیرے کول، تینوں.
ول۔ طریقہ، مہارت
ولانا۔ چکر دینا، پچھے لا لینا، گلاں باتاں نال اپنے پاسے ٹور لینا
رانی کوکلاں۔راجہ سرکپ دی دھی سی جیس نوں راجہ رسالو نے جوئے وچ جتیا سی۔ راجہ رسالو کوکلاں نوں محل وچ چھڈ کے اوہناں تے طوطا تے مینا دا پہرہ لا گیا۔ رانی کوکلاں نے راجہ ہوڈی نال انگ جوڑ لیا، جیہڑا قوس نوں کندھ دے پچھواڑیو کمند سٹ کے لاہ کے لے گیا۔
دینہہ۔ دن
بوہیوں کڈھنا۔ ویاہ کر کے لے جاونا
پچھواڑ۔ گھر دی پچھلی کندھ

سدھا مطلب

جے تینوں ساڈا حسن پسند نہیں ہے تے جا کے سیالاں دی ہیر (اوس ویلے اوس دی دھم دور دور تائیں ہووے گی) ویاہ لیا۔
جاکے ونجھلی وجا کے پریم دا جال سٹ تے کوئی سیالاں دی جوان کڑی پھسا لیا
تینوں عورتاں نوں اپنے پچھے لاون دا ڈھنگ آوندا ہے،(ایس لئی) توں رانی کوکلاں نوں محل وچ لاہ کے لے آ۔
جے کر دن ویلے بوہیوں کڈھ نہ سکیں مطلب جے ویاہ کے نہ لیا سکیں تے رات نوں گھر دی پچھلی کندھ ڈھا کے لے آ۔
توں ایس کم لئی وارث شاہ نوں اپنے نال لے جا، تے جیہڑا ڈھنگ وی ورت سکنا ہیں ورت کے ویکھ لے۔

کھلارواں مطلب

بھابی دے ایس ڈائیلاگ وچ کجھ بڑیاں مڈھلیاں گلاں ہین۔ اوہ رانجھے دی ایس گل دا جواب دے رہی ہین جو جے تیرا خیال ہے جو اسیں حسن دے غرور والیاں ہاں تے تینوں ساڈا حسن پسند نہیں آوندا تے توں سیالاں دی ہیر ویاہ لیا۔

ہیر دا ناں ایتھے بھابیاں بولی تے طعنے طور لیاندا ہے۔ ایس توں پہلاں رانجھے نوں ہیر دا کوئی پتہ نہیں ہے۔ وارث شاہ دی کہانی دی بنتر ایتھوں ہی دوجیاں نالوں وکھری ہو جاندی ہے۔ دمودر داس وچ رانجھے نوں جھنگ سیالاں دے علاقے وچ جاون توں پہلاں ہیر دا کوئی پتہ نہیں ہے۔ ایس لئی ایہہ نہیں کہیا جا سکدا جو اوہ جھنگ سیال ہیر دی خاطر گیا سی۔

شاہجہان مقبل ہوراں دی ہیر رانجھے دی کہانی وچ رانجھے نوں ہیر سفنے وچ دسی ہے تے اوہ سب چھڈ کے جھنگ ٹر پیندا ہے، اوہدی کہانی وچ رانجھے دا بھابیاں نال وی کوئی جھگڑا نہیں ، سگوں بھابیاں اوہنوں پیار محبت نال روکدیاں ہین جو توں نہ جا پر رانجھا ٹر پیندا ہے۔ حافظ مقبل دی دسی کہانی ایس طرحاں دے خیالی جوڑاں نال بنی ہے۔
وارث شاہ دی کہانی شروع ہی سماجی ٹکرا توں ہوئی ہے۔ پہلاں تاں بھراواں نال زمین دا ٹکرا تے پھیر وڈھی کھان والا عدالتی نظام اوس دا دشمن ہے۔ پھیر ٹبر دا دوجا حصہ، یعنی بھابیاں اوس دے جیون ڈھنگ نوں جھل نہیں سکدیاں تے اخیر ہیر سیال نوں ویاہ لیاون دا مہنا ماردیا ہین۔

ایس پچھوکڑ وچ وارث شاہ دس رہیا ہے جو عشق دیاں جڑاں تے کتے سماج دے اندر وسیبی ٹکرا وچ ہی ہین۔ اوہدا بی سماج دے ظلم، جبر تے دھرو نال پُنگردا ہے۔دھیدو نوں ''رانجھا '' بناون وچ سماج دا ستا تے دھروہ وڈا حصہ پاوندا ہے۔ اوہ ہیر دا عاشق سماج دا ڈنگ کھا کھا کے اپناوندا ہے۔ پر فیصلہ ، عشق دی راہ ٹرن دا فیصلہ، ہوندا سرت بدھی (شعوری) ہے جیویں رانجھے نے کرنا ہے۔ ایہدمڈھ نہ تے خواباں وچ بجھدا ہے (جیویں مقبل وچ) تے نہ ہی چانچک کسے نال ٹاکرے وچ (جیویں دمودر داس وچ)۔

ایس بند دے پہلے چار مصرعیاں وچ بھابیاں رانجھے نوں طعنہ وی مار رہیا ہین تے اوس نال ٹھٹھا وی کر رہیاں ہین۔ مطلب ایہہ کہ تیرے ورگیاں دے وس دا روگ نہیں جو ہیر سیال نوں ویاہ سکیں ۔ کہ تے اوہ ایہہ کہہ رہیاں ہین جو توں ونجھلی نال پریم جال وچ پھسا سکنا ہیں تے تینوں رناں نوں پھساون دا ول آوندا ہے پر ایہہ ہے چھڑا مہنا۔ اوہناں نوں پتہ ہے جو رانجھا ونجھلی عورتاں پھساون لئی تے اوہناں نوں دھوکہ دیون لئی نہیں وجاوندا۔ ایس لئی اوہناں نوں ایہہ وی پتہ ہے جو اوہ ایڈا اوکھا کم کر ہی نہیں سکدا۔ ایس لئی اوہدا ٹھٹھا کردیاں کہندیاں ہین جو جے ویاہ کروا کے نہ لیا سکیں تے چوری کڈھ لیاویں ۔

بھابیاں نوں پک ہے جو رانجھے ورگا ملوک جیہا منڈا مشکلاں وچوں لنگھ کے ہیر سیال ویاہ ہی نہیں سکدا۔ ایہہ اک انہونی ہے۔ تے رانجھے دا ہیر ول ٹر پینا اک متھی متھائی انہونی یا تقدیر نوں بدلن والی گل ہے۔ تے عشق ہے ہی اک انہونی ، جیہڑی ہوندی ورتی نوں پرتا دیندی ہے۔ ایس راہ تے ٹرن والے نوں وی پتہ ہوندا ہے جو ہونی نال متھا لا رہیا ہے۔

اخیر تے وارث شاہ آپ وی بھابیاں دے ٹھٹھے وچ شامل ہو جاندا ہے۔ اوہنوں پتہ ہے سماج دیاں بھرجائیاں ایہہ سب ٹھٹھا اوس نال وی تے کر رہیاں ہین۔ اوسدا جیون ڈھنگ وی تے شاعر دا اک کلاکار دا ہے، اوس نال وی تے اوہو ہونا ہے یا ہوندا ہووے گا جو اوس دے کردار رانجھے نال ہو رہیا ہے۔ ایس لئی اوہ وی ایس لئی اوہ بھابیاں دے ٹھٹھے نوں منندیاں رانجھے نال ٹر پیندا ہے۔اوہ انہونی نوں ہوند وچ لیاون دا حصے دار ہے۔

اگے جا کے وی اسیں ویکھاں گے جو جتھے رانجھے نوں بھیڑ پیندی ہے یا اوس نال دھرو ہوندا ہے وارث شاہ جھٹ رانجھے دا روپ وٹا لیندا ہے۔


Share |


 

Depacco.com


 

 

Visitors Comments

Name:saira
Date:3rd November

Comment: its really a good effort by dr sahib.....kee menoo eh kitaab di shakal wich mil skdi e.?


Your Name:
Your E-mail:
Subject:
Comments:


Support Wichaar

Subscribe to our mailing list
نجم حسین سیّد
پروفیسر سعید بُھٹا
ناول
کہانیاں
زبان

 

Site Best Viewd at 1024x768 Pixels