Punjabi Wichaar
کلاسک
وچار پڑھن لئی فونٹ ڈاؤن لوڈ کرو Preview Chanel
    



مُڈھلا ورقہ >> شاہ مُکھی وچار >> کلاسک >> بابا فرید >> بیت بابا فرید 137-146

بیت بابا فرید 137-146

بابا فرید
January 31st, 2008

137
چھیل لگھندے پار، گوری من دِھیریا
کنچن ونّے پاسے کلوَت چِیریا

138
شیخ حیاتی جگ نہ کوئی تھِر رہیا
جِس آسن ہم بیٹھے کیتے بَیس گیا

139
کتک چلّنہار وچاراں لےءِ منوں
گنڈھیندیاں چھے ماہ تُڑندیاں ہِک کِھنو

140
زمی ، پچھے اسمان ، فریدا، کھیوٹ کِن گئے
جالن گوراں نال اُلا ہمے جِیا سہے

اوکھے لفظاں دے معنے


بولے: کہتا ہے۔
اللہ لگے: اللہ نال لگن۔
نمانی: عاجز۔
گور: گور۔
اَج : ایس حیاتی وچ۔
مِلاوا: ملاپ۔ میل۔
ٹھاکم: روکوں ۔ قابووچ رکھاں۔
کُو نجڑیاں: کونجیں
منوں : دل نوں۔
مچندڑیاں: مچانے والی۔بھڑکانے والی۔
جے جانا: اگر جاندا۔
گھُم: واپس ۔ لوٹ کے۔
ونجائیے: ضائع کیتے۔
دھرم: ایمان۔ یقین۔
گُر: گورو۔ مرشد۔
دسّے: بتائے۔
واٹ : راستہ ۔ سفر
مُریداں: مُریدوں کی طرح۔
جولیے: چلیے۔
چھیل: بانکے جوان۔ گبھرو۔
گوری: مٹیار۔
من: دل۔
دِھریا: حوصلہ کیتا۔
کَنچن: سونا۔ دُنیا دا مال۔
دَنّے: جیویں۔
کلوَت : آرا۔
حیاتی: زندگی۔
جگ: دُنیا۔
تھِر: ہمیشہ۔ قائم۔
آسن:جگہ۔ استھان۔
کیتے: کینے ای۔
بَیس: بیٹھ۔
کتک: کاتک دا مہینہ جیہڑا اکتوبر نومبر وچ آندا اے۔
چیت: سن بکرمی دا پہلا مہینہ جیہڑا مارچ اپریل وچ آندا اے۔ موسم بہار۔
ڈَونہہ: جنگل دی اگ۔
سیالے: سردی دا موسم
سوہندیاں: چنگی لگدی اے۔
باہڑیاں: باہواں۔
چلنہار: روانہ ہون والا۔ چلن والا۔
وچاراں: سوچاں۔
گنڈھیندیاں: جڑدے۔ بُنتے ہوئے۔
تڑندیاں: ٹوٹدے ہوئے۔
ہِک: اِک۔
کَھِنو: پل ۔ لمحہ۔
کھیوٹ: ملاح ۔ رہنما۔
کِن گئے: کیتھے چلے گئے۔
جالن: برداشت کریں۔
الاہمے: طعنے۔ مہنے۔
جیا: جان۔
سہے: برداشت کرے۔

راگ سُوھی
تپ تپ لُوہ لُوہ ہاتھ مروڑو
باوَل ہوئی سو شوَہ لوڑو

141
تَیں شوہ من مَنہ کیا روس
مجھ اَوگن شَوہ ناہیں دوس
تَیں صاحب کی میں سار نہ جانی
جو بن کھوءِ پاچھے پَچھوتانی

142
کالی کوئلِ تُو کِت گُن کالی
اپنے پریتم کے ہوَں بِرہے جالی
پِر ہے بِہوُں کِتہہِ سُکھ پائے
جاں ہوءِ کرپال تاں پوبھُو مِلائے

143
وِدھن کھُو ہی مُندھ اکیلی
نہ کو ساتھی نہ کو بیلی

144
کر کِر پا پر بھ سادھ سنگ میلی
جاں پھر دیکھاں تاں میرا اللہ بیلی

145
واٹ ہماری کھری اُڈینی
کھنیوں تکِھّی بُہت پیئنی
اُس اُوپر ہَے مارگ میرا
شیخ فریدا پنتھ سمھار سویرا

اوکھے لفظاں دے معنے

تپ تپ : جل جل دے
لُوہ لُوہ : تڑپ تڑپ کر۔
ہاتھ مروڑو؛ہاتھ مل رہی اے۔
باوَل :دیوانی۔ باولی۔ جھلی۔
سو :شوہ۔ محبوب۔
لوڑو:تلاش کردی اے۔
من : دل۔
روس :روٹھنا۔
اَوگن :گناہ عیب۔
دوس:الزام۔ عیب۔
سار :قدر ۔ قیمت۔
جو بن:حسن ۔ جوانی۔
کھوئِ:گنوا کے۔
پاچھے :پِچھے۔
پَچھوتانی:پچتارہی اں۔
کِت گُن :کِس وجہ توں۔
پریتم :محبوب۔
ہوَں :میں۔
بِرہے :جدائی۔
جالی:فراق۔
پِر ہے:پیارے۔
بِہوُں :بغیر۔
جاں ہوءِ :اگر ہو۔
کرپال :مہربان۔
پربھُو :اللہ ۔ خُدا۔
وِدھن :خوف ناک۔ دہشت ناک۔
کھُو ہی :چھوٹا کنواں۔
مُندھ :عورت۔ جواں عورت۔
بیلی:ساتھی۔ دوست۔
کِر پا :مہربانی۔
پر بھ :اللہ نے۔
سادھ سنگ :اللہ والے یعنی درویشوں
میلی:ملادیا۔
واٹ : راستہ ۔ سفر۔
کھری : بہت انتہائی۔
اُڈینی:دُکھ بھری۔
کھنیوں : کھانڈے ۔ تلوار۔
تکِھّی :بہت تیز۔
پیئنی:تیز۔
مارگ : راستہ ۔ راہ۔
پنتھ :طریقہ۔ راستہ۔
سمھار :سنبھال ۔ یادرکھو

سُوھی لَلِت

146
بیڑا بندھ نہ سکیوں بندھن کی ویلا
بھر سروَر جب اُچھلے تب ترن وُہیلا
ہتھ نہ لاءِ کُسنبھڑے جل جاسی ڈھولا


Share |


 

Depacco.com


 

 

Your Name:
Your E-mail:
Subject:
Comments:


Support Wichaar

Subscribe to our mailing list
نجم حسین سیّد
پروفیسر سعید بُھٹا
ناول
کہانیاں
زبان

 

Site Best Viewd at 1024x768 Pixels