Punjabi Wichaar
کلاسک
وچار پڑھن لئی فونٹ ڈاؤن لوڈ کرو Preview Chanel
    



مُڈھلا ورقہ >> شاہ مُکھی وچار >> کلاسک >> بابا فرید >> بیت بابا فرید 116-125

بیت بابا فرید 116-125

بابا فرید
January 31st, 2008

116
صبر اندر صابری، تن ایویں جالین
ہون نجیک خداءِ دے ، بھیت نہ کِسے دین

اوکھے لفظاں دے معنے

صابری: صبرکرن والا۔ صابر۔
ایویں : بلاوجہ۔
جالیں: جلائیں۔
نجیک: نیڑے۔
بھیت: راز۔ بھید۔
117
صبر ایہہ سُآؤ ، جے تُوں بندہ دِڑ کریں
ودھ تھیویں دریاؤ ، ٹُٹ نہ تھیویں واہڑا

اوکھے لفظاں دے معنے

سُآؤ: نصب العین۔
جے توں بندہ: اگر اے بندے تیں۔
دِڑ: پکا۔ پخُتہ۔
وَدھ: زیادہ
تھیویں : ہو جائیں۔
ٹُٹ: ٹوٹ کے۔
واہڑا: چھوٹا دریا۔ نالہ۔
118
فرِید درویشی گا کھڑِی ، چوپڑی پرِیت
اِکن کِنھے چالی اے درویشاوی رِیت

اوکھے لفظاں دے معنے

گاکھڑی: مُشکل ۔ کٹھن۔
چَوپڑی : چُپڑی۔ دکھاوے گی۔
پریت: محبت۔
اکن کنھے: کِنے اِک نے
چالی اے: جلائی۔
درویشاوی: درویشوں والی۔
رِیت: رسم۔
119
تن تپے تنّور جِیُوں بالن ہڈ بلن
پَیرِیں تھّکاں سِریں جُلاں جے مُوں پِری مِلن

اوکھے لفظاں دے معنے

تَن: جسم ۔ بدن۔
جِیُوں: کی طرح۔
بالن : ایندھن۔
ہَڈ: ہڈیاں۔
بَلن: جلتی ہیں۔
جُلاّں : چلوں۔
120
تن نہ تپاءِ تنُور جِیوں بالن ہڈ نہ بال
سِر پَیرِیں کیا پھیڑیا اندر پِری

(ازگُرونانک)

اوکھے لفظاں دے معنے

پھیڑیا: بگاڑا۔
پِری: محبوب۔ پیارا
نہال: راضِی خوش۔
121
ہَوں ڈُھونڈیندی سجناں ، سجّن میڈے نال
نانک اَلکھ نہ لکَھیے ، گُر مُکھ دیئے دِکھال
(ازگُرو رام داس)

اوکھے لفظاں دے معنے

ہَوں: میں۔
سجّناں : دوست ۔ محبوب۔
مینڈے: میرے۔
الکھ: جو نظر نہ آئے یعنی اللہ۔
لکَھیے: نظر آئے۔
گُر مُکھ: مُرید۔
122
ہنساں دیکھ ترندیاں بگّاں آیا چاؤ
ڈُب موئے بگ بَپُڑے ، سِر تل اُپر پاؤ
(از گُرو رام داس)

اوکھے لفظاں دے معنے

ترندیاں: تیرتے ہوئے۔
بگّاں : بگلوں۔
چاؤ: شوق۔
بپُڑے: بیچارے۔ عاجز
بگ: بگلا۔
تل: تھلے۔ نیچے۔
123
مَیں جانا وڈ ہنس ہے ، تاں مَیں کِیتا سنگ
جے جانا بگ بَپُڑا ، جنم نہ بھیڑی انگ
(ازگُرو امرداس)

اوکھے لفظاں دے معنے

جانیا: سمجھا۔
وڈ ہنس: راج ہنس۔
سنگ: ساتھ۔
بگ بُپڑا: بے چارا بگلا ہے۔
جنم: حیاتی۔
بھیڑی: ملاتا۔ چھوتا۔
انگ: بدن۔ بدن دا حصہ۔
124
کیا ہنس کیا بگلا ، جا کو نظر دھرے
جے تِس بھاوے نانکا ، کاگوں ہنس کرے
(از گُرونانک)

اوکھے لفظاں دے معنے

جاکو: جیس نوں۔
بھاوے: پسند آوے۔
کاگوں: کّوے نال۔
125
سروَر پنکھی ہیکڑو پھاہِیوال پچاس
ایہہ تن لہرِیں گڈ تھِیا ، سچے تیری آس

اوکھے لفظاں دے معنے

سروَر : جھیل ۔ تالاب۔
پنکھی :پنچھی ۔ پرندہ۔
ہیکڑو :اکیلا۔
پھاہِیوال :شکاری۔ جال والے۔
تن :جسم۔
گڈ تھِیا :پھنس گیا۔
سچے :سچے خدا۔ اللہ۔
آس:اُمیّد۔


Share |


 

Depacco.com


 

 

Your Name:
Your E-mail:
Subject:
Comments:


Support Wichaar

Subscribe to our mailing list
نجم حسین سیّد
پروفیسر سعید بُھٹا
ناول
کہانیاں
زبان

 

Site Best Viewd at 1024x768 Pixels