Punjabi Wichaar
کلاسک
وچار پڑھن لئی فونٹ ڈاؤن لوڈ کرو Preview Chanel
    



مُڈھلا ورقہ >> شاہ مُکھی وچار >> کلاسک >> بابا فرید >> بیت بابا فرید 95-104

بیت بابا فرید 95-104

بابا فرید
January 31st, 2008
5 / 5 (1 Votes)

95
آپ سنواریں مَیں ملیِں ، میں مِلیاں سُکھ ہو
ءِ
جے تُوں میرا ہو رہیں سَبھ تیرا ہو ءِ

اوکھے لفظاں دے معنے

سنواریں : درست کریئے ۔ ٹھیک کریئے۔
میں ملیں : میں ملیاں واں ۔
96
کندھی اُتے رُکھڑا کچرک نبھے دِھیر
کچّے بھانڈے رکھیے کِچر نِیر

اوکھے لفظاں دے معنے

کندھی : کنارے۔
رُکھڑا : رُکھ۔ درخت۔
کچرک : کدوں تیکر۔
دِھیر: تسلی۔ حوصلہ۔
نِیر: پانی۔
97
محل نسکّھن رہ گئے واسا آیا تَل
گوراں سے نمِانیاں بہسن رُوحاں مَل
آکھیں شیخا ''بندگی!'' چلّن اَج کہ کلَ

اوکھے لفظاں دے معنے

نسکّھن : خالی ۔ بالکل خالی۔
واسا رہائش۔ بسنا۔
تَل: زمین دے تھلے۔ قریں۔
سے : وہ
بہسن : بیٹھ جاواں گی۔
مَل: قابو کرکے۔
آکھیں: کہنا۔
بندگی: سلام۔
98
مَوتے دا بنّا ایویں دِسّے جیوں ۔ دریاوے ڈھاہَ
اَگے دوزخ تپیا سُنیے ہُول پَوَے کہا ہَ
اِکناں نُوں سبھ سُوجی آئی ، اِک پھروے بے پرواہَ
عمل جو کیتے آ دُنی وچ سے درگاہ اوگاہَ

اوکھے لفظاں دے معنے

مَوتے دا بنّا : موت دے کنارے۔
ڈھاہَ:دریا دے کنارے دی زمین دے ٹکڑے دا دریا وچ گِرنا۔
ہُول : شور ۔ ہنگامہ۔
سُوجی : سوجھ بوجھ ۔ سمجھ ۔ عقل۔
سے :اوہ۔
درگاہ :بارگاہ۔ اللہ دی بارگاہ۔
اوگاہَ: گواہ ۔ شہادت دین والا۔
99
دریا وے کَنّے بگلا بیٹھا کیل کرے۔
کیل کریندے ہنجھ نُوں اچنتے باز پئے۔
باز پئے تِس رب دے ، کیلاں وِسریاں
جو من چت نہ چیتے سن سو گالھیں رب کیاں

اوکھے لفظاں دے معنے

دریا وے :دریا دے۔
کَنّے : قریب ۔ نیڑے۔
کیل : کلول۔ خوش ۔ کھیل کود
ہنجھ : ایس نوں۔ (ہنس)
باز :عقاب۔
تِس :ایس نوں۔
کیلاں :کلول۔
جو من چت نہ چیتے:جیس دا دل وچ وہم و گمان وی نہیں۔
گالھیں :گل بات۔
کیاں:کئی ہین۔
100
ساڈھے تَرے من دیہڑی ، چلّے پانی اَنّ
آیو بندہ دُنی وِچ وت آسو نی بنّھ
ملکُ الموت جاں آوَسی سبَھ دروّجے بھنّ
تِنھاں پیاریاں بھائیاں اَگے دِتّا بنھّ
ویکھو بندہ چلیا چَونھ جنیاں دے کنّھ
عملی جو کیتے دُنی وِچ درگہ آئے کم

اوکھے لفظاں دے معنے

دیہڑی : دیہہ۔ جسم ۔ بدن۔
پانی اَنّ: اناج تے پانی۔
دُنی :دنیا۔
وت :چلتا پھرتا ہے۔
آسو نی :امیداں۔
ملکُ الموت : موت دا فریشتہ۔
جاں :جَد۔
بھنّ:تڑوڑ کے۔
تِنھاں:اُنہاں
کنّھ:کندھیاں تے۔
درگہ:اللہ دی بارگاہ۔
101
ہَوں بلہاری تِنھاں پنکھیاں جنگل جِنھاں واس
کنکر چُگّن ، تھل وسّن ، رب نہ چھوڈن پاس

اوکھے لفظاں دے معنے

ہَوں :ہو جاواں میں۔
بلہاری :قُربان
تِنھاں :اُنہاں۔
پنکھیاں :پرندیاں۔
واس :بسیرا۔
کنکر :پتھراں دے چھوٹے چھوٹے ٹکڑے۔
تھل :ریگستان۔
چھوڈن :چھوڑیں ترک کریں۔
پاس:آسرا۔کول۔نیڑے۔
102
رُت پھِری وَن کنبیا ، پت جھڑیں جھڑ پائیں
چارے کُنڈاں ڈُھونڈِیاں رہن کِتھاؤں ناہیں

اوکھے لفظاں دے معنے

وَن : جنگل دا درخت۔
کنبیا : کنب گئے۔
پت : پتے۔
چارے کُنڈاں :چاراں پاسے۔
رہن : رہنا۔
کِتھاؤں :کہیں۔
103
پاڑ پٹولا دھج کریں ، کمبلِڑی پہریو
جنھیں ویسیں شَوہ ملے سے اِی ویس کریو

اوکھے لفظاں دے معنے

پاڑ : پھاڑ۔
پٹولا :ریشمی لباس۔
دھج کریں : دھجیاں یا لیر لیر کردےوے۔
کمبلِڑی : کملی، اُون دا بنیا ہویا ایک چھوٹا جییا کپڑا۔
ویسیں :لباسوں۔
شَوہ : محبوب ۔ خُدا۔
سے اِی : وہی۔
ویس : لباس۔
104
کائے پٹولا پاڑتی کمبلڑی پہرے
نانک گھر ہی بیٹھیاں شَوہ ملے
جے نیّت راس کرے۔
(گرو امرداس)

اوکھے لفظاں دے معنے
کائے : کیوں۔
پاڑتی: پھاڑتی۔
راس: سیدھی۔
گرب : غرور ۔ تکّبر ۔ ہنکار۔ گھمنڈ۔
دھن: دولت۔
جوبن: جُسن ۔ جوانی
دھنی: مالک محبوب۔ شوہ
ٹِبہ: ٹیلہ۔
مینہاہ: بارش


Share |


 

Depacco.com


 

 

Your Name:
Your E-mail:
Subject:
Comments:


Support Wichaar

Subscribe to our mailing list
نجم حسین سیّد
پروفیسر سعید بُھٹا
ناول
کہانیاں
زبان

 

Site Best Viewd at 1024x768 Pixels