Punjabi Wichaar
کلاسک
وچار پڑھن لئی فونٹ ڈاؤن لوڈ کرو Preview Chanel
    



مُڈھلا ورقہ >> شاہ مُکھی وچار >> کلاسک >> بابا فرید >> بیت با با فرید 85-94

بیت با با فرید 85-94

بابا فرید
January 31st, 2008

85
دُکھّاں سیتی دینہہُ گیا ، سولاں سیتی رات
کھڑا پکارے پاتنی : بیڑا کپّروات!

اوکھے لفظاں دے معنے

سیتی: ساتھ۔
سُولاں: کنڈے۔
پاتنی: پتن تے کم کرن والا، ملاّح
کپّر: گھّمن گھیر ۔ گرداب۔
وات: مُنہ
86
لمّی لمّی ندی وہے ، کندھی کیرے ہیت
بیڑے نُوں کپّر کیا کرے جے پاتن رہے سُچیت

اوکھے لفظاں دے معنے

وہے: بہہ جاوے۔
کندھی: کنارے۔
کیرے: کے۔
ہیت: واسطے۔
پاتن: ملاّح۔
سچیت: ہوشیار۔

87
گَلّیں سو سّجن ویہہ ، اِک ڈھونڈیندی نہ لہاں
دُھکھّاں جیوں مالیہہ ، کارن تِنھاں ما پِری

اوکھے لفظاں دے معنے

گَلّیں سو : باتاں توں۔
سّجن :دوست ۔ محبوب۔
لہاں :پاتی ہُوں۔
دُھکھّاں :سلگتی ہُوئی۔
مالیہہ : خشک اُپلوں کا بھُور چُور، برادہ۔
ما: میرا
پِری:پیارا۔
88
فریدا ایہہ تن بَھوکنا نِت نِت دُکھیے کوَن
کنِّیں بُجّے دے رہاں کَتّی وّگےّ پوَن

اوکھے لفظاں دے معنے

بُھوکنا : کتّے دا بھونکنا۔
نِت نِت : بار بار۔
دُکھیے :دُکھ اُٹھائے
کنِّیں : کان۔ کاناں وچ۔
بُجّے : روئی دا ٹکڑا جیہڑا کناں وچ ٹھونس لیا جاندا اے کہ آواز نہ آوے۔
کَتّی وّگےّ :کینی ہی تیز ہوا چلے۔
پوَن:ہوا۔
89
رب کھُجوریں پکیاں ماکھیا نیئں وہن
جو جو ونجے ویہڑا سو عُمر ہتھ پَوَن

اوکھے لفظاں دے معنے

ماکھیا : شہد۔
نیئں : نہر۔
وہن : بہہ رہی اے۔
ونجے : گزرے۔
90
تن سُکاّ پِنجر تھِیا تلیاں کھُونڈن کاگ
اَجے سورب نہ بَوہڑیو دیکھ بندے کے بھاگ!

اوکھے لفظاں دے معنے

تن :جسم۔
سُکاّ :خشک ہو گیا۔
پِنجر تھِیا : پنجر بن گیا۔ ڈھچر بن گیا۔
کھُونڈن :ٹھونگے مارن لگیا۔
کاگ : کوّے۔
اَجے سو: ہنیں ہنیں ۔
بَوہڑیو : پہنچا۔
بھاگ: قسمت۔
91
کاگا کرنگ ڈھنڈ ولیا سگلا کھایا ماس
ایہہ دو نَیناں مت چھُو ہیو پر دیکھن کی آس

اوکھے لفظاں دے معنے


کاگا : کوّے نے
کرنگ :ہڈیاں دا پنجر۔
ڈھنڈ ولیا : تلاش کرلیا تے اُنوں کریدیا۔
سگلا : سارا۔
:ماس: گوشت۔
پر : محبوب۔ دوست۔
92
کاگا چونڈ نہ پنجرا ، بس اے تان اُڈ جا
جِت پنجرے میرا شَوہ وَسّے ماس نہ تِدوں کھا

اوکھے لفظاں دے معنے

چونڈ : نوچ۔
بس اے تان : بس اے تے۔
93
گورنمانی سڈ کرے : نگھریا گھر آؤ
سَر پَر میَں تھے آؤنا ، مرنوں نہ ڈریاؤ

اوکھے لفظاں دے معنے

گور: قبر۔
نمانی : عاجز ۔ مسکین۔
سڈ کرے: آواز دے۔
نگھریا: بے گھرا۔
سَر پَر : لازمی طور نال۔
میَں تھے:میرے نال۔
مرنوں :مرن نال۔
94
ایہنیں لوئنِیں ویکھدیاں کیتی چل گئی
لوکاں آپو آپنی مَیں آپنی پئی

اوکھے لفظاں دے معنے


ایہنیں : اِنہی۔
لوئنِیں :آکھیاں نال۔
کیتی : کِنی۔
لوکاں :لوگاں نوں۔


Share |


 

Depacco.com


 

 

Your Name:
Your E-mail:
Subject:
Comments:


Support Wichaar

Subscribe to our mailing list
نجم حسین سیّد
پروفیسر سعید بُھٹا
ناول
کہانیاں
زبان

 

Site Best Viewd at 1024x768 Pixels