Punjabi Wichaar
کلاسک
وچار پڑھن لئی فونٹ ڈاؤن لوڈ کرو Preview Chanel
    



مُڈھلا ورقہ >> شاہ مُکھی وچار >> کلاسک >> بابا فرید >> بیت بابا فرید 75-84

بیت بابا فرید 75-84

بابا فرید
January 31st, 2008

75
فریدا خالق خلق میں، خلق وسّے ربّ مانہہ
مندا کِس نُوں آکھیے جاں تِس بِن کوئی نانہہ
(ازگُروارجن)


اوکھے لفظاں دے معنے

خالق : پیدا کرنے والا۔
خلق: جوپیدا ہوا۔ مخلوق۔ لوگ۔
دَسّے: آباد ہو۔
مانہہ: میں
مندا : بُرا
تِس بن: تیرے بغیر۔
76
جیں دینہہ نالا کپّیا جے گل کپّیں چُکھ
پَوَن نہ اِتّی ماملے ، سہاں نہ اِتّی دُکھ

اوکھے لفظاں دے معنے

جَیں : جِس۔
دینہہ: دِن۔
نالا: آنول نال جس دے ذریعے بچہ ماں دے پیٹ وچ خوراک لیندا اے تے جد بچہ جم پیندا اے تے اُس نوں کَٹ دیتا جاندا اے۔ ناڑُو۔
77
چبّن ، چلن ، رتن ، سے سنیئر بھی گئے
ہئیڑے مُتّی دھاہ سَے جانی چل گئے

اوکھے لفظاں دے معنے

چبّن: چبانا۔ دانت
چلن: چلنا۔ ٹانگیں۔
رتن: اکھاں۔
سّے: اوہ
سُنیر: سنن والے کان۔
ہئیڑے: دل، قلب
مُتی: ماری۔
دھاہ: ڈھاڑاں مارکے رونا۔ چیخنا۔ چلانا۔
78
فریدا بُرے دا بَھلا کر ، غُصّہ من نہ ہنڈھاءِ
دیہی روگ نہ لگ اِی پلّے سبھ کُجھ پاءِ

اوکھے لفظاں دے معنے

بُرے: بد بندہ
نہ ہنڈھائ: نہ آن دیوے۔
دیہی: جسم۔ سریر۔
روگ: بیماری۔ مرض۔
لگ ای: لگے گا۔
پلّے پا: دامن ۔ پلّو وچ بندھ لے۔
79
فرید پنکھ پَروہنی دُنی سہاوا باغ
نَوبت وَجّی صُبح سِیوں چلّن کا کر ساج

اوکھے لفظاں دے معنے

پنکھ: پرندے ۔ پنچھی۔
پروہنی: مہمان۔
دُنی: دُنیا۔
سہاوا: خوبصورت ۔ دل لُبھانے والا۔
نَوبت: نقارہ۔ جوویلا ظاہر کرن لئی بجایا جاندا اے۔
سیوں : ساتھ
ساج: ساز۔ سامان
80
رات کتُھوری ونڈئیے ، سُتّیاں مِلے نہ بھاؤ
جِنھاں نَیں نِندراولے تِنھاں مِلن کواؤ

اوکھے لفظاں دے معنے

کتھوری: کستوری۔ مشک نافہ۔
ونڈئیے: تقسیم کریں۔
بھاؤ: حصہ
نین نندرا ولے: جنہاں اکھیاں وچ نندر بھری ہوے۔
کواؤ: کیس طرح۔
تنھاں: اینہاں نوں۔

81
میں جانیا دُکھ مُجھی کو دُکھ سبھائے جگ
اُچّے چڑھ کے دیکھیا تاں گھر گھر ایہا اَگ

اوکھے لفظاں دے معنے

میں جانیا: میں سمجھیا سی۔
سبھائے: ساریاں نوں۔ سارے۔
جُگ: زمانے۔ دُنیا
82
فریدا بھوُم رنگا ولی منجھ وسولا باگ
جو جَن پِیر نواجیا تِنھاں آنچ نہ لاگ
(از گُرو ارجن)


اوکھے لفظاں دے معنے

بھُوم : زمین ۔ دُنیا۔
رنگا ولی: رنگ برنگی۔ خوشنما۔
منجھ: میں۔
وِسولا: زہر بھرا۔ زہریلا۔
جوجن: جیہڑے لوکی۔
پِیر : مرشد ۔ ہادی۔
آنچ: سینک۔ ہلکی تپش۔
83
فریدا عُمر سہاوڑی سنگ سَونڑی دیہہ
وِرلے کوئی پائیئَن جنہاں پیارے نیہہ
(از گُرو ارجن)


اوکھے لفظاں دے معنے


سہاوڑی: آسُودہ۔ خوش۔
سنگ: ساتھ۔
سَونَڑی: خوبصورت ۔ حسین۔
دیہہ: جسم۔
وِرلے: کیتھے کیتھے۔ تھوڑے۔
پائیئَن : پائے جاندے ہین۔
پیارے : محبوب۔ خدا۔
نیہہ: محبت۔
84
کندھی ، وہن ! نہ ڈھاہ ، تُوں بھی لیکھا دیونا
جدھر رب رضاءِ وہن تداؤں گَو کرے

اوکھے لفظاں دے معنے

کندھی : کنارے ۔ ساحل
وہن : دریا کا بہاؤ۔
ڈھاہ: گِرا۔
لیکھا: حساب ۔ عملاں دی جواب دہی۔
رضا: مرضی۔
تداؤں: ایس طرف۔
گو کرے: توجہ کرے۔ چل دے۔


Share |


 

Depacco.com


 

 

Your Name:
Your E-mail:
Subject:
Comments:


Support Wichaar

Subscribe to our mailing list
نجم حسین سیّد
پروفیسر سعید بُھٹا
ناول
کہانیاں
زبان

 

Site Best Viewd at 1024x768 Pixels