Punjabi Wichaar
کلاسک
وچار پڑھن لئی فونٹ ڈاؤن لوڈ کرو Preview Chanel
    



مُڈھلا ورقہ >> شاہ مُکھی وچار >> کلاسک >> بابا فرید >> بیت بابا فرید 55-64

بیت بابا فرید 55-64

بابا فرید
January 31st, 2008

55
سو پلیا، داڑھی پلی ، مُچھّاں بھی پلیاں
رے من گیہلے باولے مانیں کیا رلیاں؟

اوکھے لفظاں دے معنے

سرپلیا: سِر دے وال پک گئے۔ سفیدہو گئے۔
گیہلے: غافل۔
باولے: پاگل۔
من: دل۔
مانیں کیارلیاں : کیہوجی خوشیاں منائیے۔
56
کوٹھے دُھکن کیتڑا؟ پر نِند ڑِی نِوار
جو دینہہ لدھے گانویں گئے وِلاڑ وِلاڑ

اوکھے لفظاں دے معنے

کوٹھے: چھت تے۔
دُھکن: چھلانگیں مارنا۔ دوڑنا۔
کیتڑا: کدوں تِکر۔
نندڑی: نیند۔ خواب ِغفلت۔
نِواڑ: دُور کر۔
لدھے : ملے ہین۔
گانویں: گِنتی دے۔
ولاڑ: بے فائدہ۔ بے کار۔
57
کوٹھے منڈپ ماڑیاں ایت نہ لائیں چت
مٹی پئی اَتو لوِیں کوئی نہ ہو سی مِت

اوکھے لفظاں دے معنے

منڈپ: محل۔ ایوان۔
ماڑیاں: اونچیاں عمارتاں۔
ایت: اِنہاں وچ۔
چِت: دل۔
اتویویں: جیس دا وزن نہ کیتا جاسکے ۔ بہت زیادہ۔
مِت : دوست ۔ سجن۔ ساتھی۔
58
فریدا منڈپ مال نہ لاءِ مرگ ستانی چت دھر
سائی جاء سمھال جتھے ہی تو ونجنا

اوکھے لفظاں دے معنے

منڈپ: وڈا مکان۔ ایوان۔
نہ لائِ: دل نہ لگا۔
مرگ ستانی: طاقتور موت۔
سائی: وہی۔
سمھال: یادرکھو۔
ونجنا: جانا۔
59
جِنھیں کمّیں ناہیں گُن تے کمڑے وِسار
مت شرمندہ تِھیَوہیں سائیں دے دربار

اوکھے لفظاں دے معنے

گُن: خُوبیاں۔ اچھیاں صفتاں۔
تے:اوہ
کمڑے: حقیر کم۔
وسار: بُھول جا۔
مت : ایسا نہ ہو ۔ مبادا۔
تھیوہین: ہوویں۔
60
صاحب دی کر چاکری دِل لاہ بھراند
درویشاں نُوں لوڑیئے رُکّھاں دی جِیراند

اوکھے لفظاں دے معنے

صاحب: مالک ۔ خُدا۔
چاکری: ملازمت۔ نوکری۔ خدمت
لاہِ: گنوادے۔
بھراند: شک و شبہ۔ وسوسہ۔
لوڑیے: ضرورت اے۔
رُکھ: درخت۔
جیراند: صبر ۔ حوصلہ۔
61
کالے مَیڈے کپڑے ، کالا مَیڈا ویس
گُنہِیں بھریا مَیں پھِراں لوک کہیں درویش

اوکھے لفظاں دے معنے

میڈے : میرے
ویس: لباس ۔ بھیس۔
62
تتّی تو ءِ نہ پَلوُے جے جل ٹُبھّی دے
جو ڈوہاگن ربّ دی جھُو ریندری جُھورے

اوکھے لفظاں دے معنے

تتی: پانی نہ ملنے سے سڑ جانے والی کھیتی۔
توئِ: پانی وچ۔
پِلوے: ہری ہو۔
جے: اگر۔
جل: پانی۔
ٹُبھّی: غوطہ۔
ڈوہاگن: بدنصیب۔
جُھوریندی جھورے: غم وچ گھُل رہی ہو۔
63
جاں کواری تاں چاؤ وِوِاہی تاں ماملے
فریدا ایہو پچھتاؤ وت کنواری نہ تھیے

اوکھے لفظاں دے معنے

گواری : کنواری
چاؤ: شوق
وِدِاہی: بیاہی۔ شادی ہوگئی۔
ماملے: معاملے۔ نویں تکلیف دہ تعلقات۔
پچھو تاؤ: پچھتاوا۔ افسوس۔
64
کلّر کیری چھپڑی آءِ اُلَتّھے ہنجھ
چنجو بوڑن نہ پیویں اُڈن سندی ڈنجھ

اوکھے لفظاں دے معنے

کلّر: نمک شور والی زمین۔
کیری: کی
چھپڑی: پانی دا چھوٹا جوہڑ: جیس دا پانی صاف نہ ہوے۔
اُلَتّھے: اُترے
ہنجھ: ہنس
چِنجو: چونچ کو۔
بوڑن : ڈبوتے ہین۔
سندی : کی۔
ڈنجھ: خواہش۔ پیاس۔


Share |


 

Depacco.com


 

 

Your Name:
Your E-mail:
Subject:
Comments:


Support Wichaar

Subscribe to our mailing list
نجم حسین سیّد
پروفیسر سعید بُھٹا
ناول
کہانیاں
زبان

 

Site Best Viewd at 1024x768 Pixels