کَنھ : کندھا۔ مصلّا : جائے نماز۔ صُوف گل: گلے وچ سیاہ کپڑے۔ کفنی۔ کاتی: چُھری۔ گُڑوات: مُنہ کی مِٹھاس۔ دسّے : نظر آئے۔ چاننا: روشنی۔ 51 رتّی رَت نہ نِکلّے جے تن چِیرے کوءِ جو تن رتّے رب سیوں تِن تَن رت نہ ہو ءِ
اوکھے لفظاں دے معنے
رتّی: بہت ای تھوڑا۔ رت : خون۔ تن : بدن۔ جسم۔ تِن: ان کے۔ رتّے رب سیوں: جو اللہ دے رنگ وچ رنگے ہوئے ہون۔ 52 ایہہ تن سبّھو رت ہَے ، رت بن تن نہ ہوءِ جو شَوہ رتّے آپنے تِتے تن لوبھ رت نہ ہوءِ بَھے پیَے تن کِھیں ہو ءِ ، لوبھ رت وِچوں چاءِ تِیوں ہر کا بَھو دُر مت مَیل گواءِ نانک تے جَن سوہنے جو رتّے ہر رنگ لاءِ (از گُرو امرداس)
اوکھے لفظاں دے معنے
بن: بغیر۔ رتّے: رنگ لے۔ تِت : اُس ۔ لوبھ رت: لالچ و حرص کا خون۔ بَھے ۔ بَھو: ڈر۔ خوف۔ کِھیں : دُبلا۔ کمزور۔ بَیسنتر: آگ۔ سُدھ: صاف ہو۔ ہر کا بھو: خدا کا ڈر۔ دُرمت: بُری بات۔ بُرا طریقہ۔ جَن : جنا۔ انسا۔ 53 سو ای سروَر ڈُھونڈ لیہہ جتھوں لبّھی وَتھ چھپّڑ ڈھونڈے کیا ہوئے ؟ چِکڑ ڈُبّے ہتھ
اوکھے لفظاں دے معنے
سوای: دُہی۔ سروَر: جِھیل۔ صاف تالاب۔ ڈھونڈ لیہہ: تلاش کرلے۔ لبّھی: کوئی چیپز۔ چھپّڑ : جوہڑ۔ جہاں پانی صاف نہ ہو۔ 54 ننڈھی کنت نہ راویو ، وڈّی تھی موئیاس دھن کُو کیندی گور میں تَیں شَوہ نہ مِلیاس
اوکھے لفظاں دے معنے
ننڈی: کم عمر لڑکی۔ نادان۔ کُنت : خاوند ۔ خصم۔ راویو: خوش کیا۔ وڈّی تھی: وڈے ہون تے۔ موئیساس: مرگئی۔ دھن: عورت کوکیندی: چیختی۔ چلاتی۔ تَیں: تجھ نوں۔ شوہ: محبوب۔ نہ ملیوس: نہیں ملے گا۔
