Punjabi Wichaar
کلاسک
وچار پڑھن لئی فونٹ ڈاؤن لوڈ کرو Preview Chanel
    



مُڈھلا ورقہ >> شاہ مُکھی وچار >> کلاسک >> بابا فرید >> بیت بابا فرید 35-44

بیت بابا فرید 35-44

بابا فرید
February 1st, 2008

35
چِنت کھٹولا ، وان دُکھ ، بِرہ وِچھاون لیف
ایہہ ہمارا جیونا، تُوں صاحِب سچّے ویکھ

اوکھے لفظاں دے معنے

چِنت: سوچ ۔ فکر۔
کھٹولا: چرپائی۔ کھاٹ۔
وان: بان
بِرہ : جُدائی۔
لیف: رضائی۔
صاحِب سچّے: اے خُدا!
36
بِرہا بِرہا آکھیے، بِرہا تُوں سُلطان
جِت تن بِرہوں نہ اُپجے سو تن جان مسان

اوکھے لفظاں دے معنے

بِرہا: جُدائی۔
سُلطان: بادشاہ۔ حاکم۔
جِت: جیس۔
اُپجّے: پیدا ہو۔ اُبھرے۔
مسان : مرگھٹ۔ قبرستان۔
37
فریدا ایہہ وِس گندلاں دھریاں کھنڈ لِواڑ
اِک راہیندے رہ گئے، اِک رادھی گئے اُجاڑ

اوکھے لفظاں دے معنے

گندل: اِک نرم شاخ جیوں سرسوں دی گندل۔
دھریاں: رکھی ہین۔
کھنڈلواڈ: کھنڈ وچ رلا کے۔
راہیندے۔ کاشت کردے۔ بیجدے۔
رادھی: بیجی ہوئی کھیتی۔
38
چار گوائیان ہنڈھ کے، چار گوائیاں سَم
لیکھا رب منگیسِیا : تُوں آیوں کیہڑے کم؟

اوکھے لفظاں دے معنے

چار: چارپہر۔
گوائیا: ضائع کیے۔
سِم: سو کے۔
لیکھا: حساب کتاب۔
منگیسیا: مانگے دا۔
کیہڑے: کیس۔
39
در دروازے جاءِ کے کِیو ڈِٹّھو گھڑیال
ایہہ ندوسا ماریے ، ہم دوساں دا کیا حال؟

اوکھے لفظاں دے معنے

در: دروازہ
درد روازے: دروازے دے اُتے۔
کِیو: کیوں۔
ڈٹھو: دیکھیا۔
گھڑیال: ویلا دسن والا آلہ۔
ندوسا: جیس تے کوئی جُرم نہ ہو۔ معصوم۔ بیگناہ
دوساں: گنہگار۔
40
گھڑیے گھڑیے ماریے پہریں لہے سزاءِ
سو ہئیڑا گھڑیال جیؤں ڈُکھّی رَین وِہاءِ

اوکھے لفظاں دے معنے

گھڑئیے گھڑئیے: ہر گھڑی توں بعد
مارئیے: سٹ مارنا۔ٹھوکائی۔
پہریں: پہر پہر توں بعد
سو: یوُنہی
ہئیڑا: دِل
جِیؤں: جیویں۔
رَین وہاءِ: رات لانگھ جاوے۔
41
بُڈّھا ہویا شیخ فریدو کنبن لگیّ دیہہ
جے سو وَرھیاں جِیونا بھی تن ہوسی کھیہہ
کنبن لگی: کانپنے لگی۔
دیہہ: جسم۔ پنڈا۔
بھی : پھر بھی۔
تن: جسم۔
کھیہہ: راکھ ۔ مٹی۔
مطلب: اے فرید ! بُوڑھا ہو گیا ہے۔تیرے جسم میں رعشہ آگیا ہے۔ اگر سو سال بھی جی لے پھر بھی مرنا ہے اور یہ تن مٹی ہو جائیگا۔
42
بار پرائے بَیسنا سائیں مجھے نہ دیہہ
جے تُوں ایویں رکھسی، جِیو سرِیروں لیہہ

اوکھے لفظاں دے معنے

بار: دروازہ۔
بَیسنا: بیٹھنا۔
سائیں: مالک ۔ خُدا
جیو: جان۔
سریر: جسم۔
لیہہ: لے لو۔
43
کندھ کُہاڑا ، سِر گھڑا ، وَن کَے سر لوہار
ہَوں لوڑی شَوہ آپنا ، توںلوڑیں انگیار

اوکھے لفظاں دے معنے

کُہاڑا: کلہاڑا
وَن: بن۔ جنگل۔
ہوں: میں
لوڑی: تلاش کردے ہو۔
شَوہ: محبوب۔
لوڑیں: تلاش کریں۔
انگیار: جلدے ہوئے کوئلے ۔ انگارے۔
44
اِکناں آٹا اگلا، اِکناں ناہیں لون
اگّے گئے سِنجاپسن ، چوٹا کھاسی کَون

اوکھے لفظاں دے معنے

اِکناں: کجھ لوکاں نوں۔
اَگلا: بہتا۔ وافر۔
ناہیں: نہیں ہے۔
لُون: نمک ۔ سالن۔
اگّے گئے : جو آگے چلے گئے ہیں۔
سِنجاپسن : جان جائیں گے۔ پہچائیںگے۔
چوٹاں کھاسی: مارکھائے گا۔


Share |


 

Depacco.com


 

 

Your Name:
Your E-mail:
Subject:
Comments:


Support Wichaar

Subscribe to our mailing list
نجم حسین سیّد
پروفیسر سعید بُھٹا
ناول
کہانیاں
زبان

 

Site Best Viewd at 1024x768 Pixels