چار: چارپہر۔ گوائیا: ضائع کیے۔ سِم: سو کے۔ لیکھا: حساب کتاب۔ منگیسیا: مانگے دا۔ کیہڑے: کیس۔ 39 در دروازے جاءِ کے کِیو ڈِٹّھو گھڑیال ایہہ ندوسا ماریے ، ہم دوساں دا کیا حال؟
اوکھے لفظاں دے معنے
در: دروازہ درد روازے: دروازے دے اُتے۔ کِیو: کیوں۔ ڈٹھو: دیکھیا۔ گھڑیال: ویلا دسن والا آلہ۔ ندوسا: جیس تے کوئی جُرم نہ ہو۔ معصوم۔ بیگناہ دوساں: گنہگار۔ 40 گھڑیے گھڑیے ماریے پہریں لہے سزاءِ سو ہئیڑا گھڑیال جیؤں ڈُکھّی رَین وِہاءِ
اوکھے لفظاں دے معنے
گھڑئیے گھڑئیے: ہر گھڑی توں بعد مارئیے: سٹ مارنا۔ٹھوکائی۔ پہریں: پہر پہر توں بعد سو: یوُنہی ہئیڑا: دِل جِیؤں: جیویں۔ رَین وہاءِ: رات لانگھ جاوے۔ 41 بُڈّھا ہویا شیخ فریدو کنبن لگیّ دیہہ جے سو وَرھیاں جِیونا بھی تن ہوسی کھیہہ کنبن لگی: کانپنے لگی۔ دیہہ: جسم۔ پنڈا۔ بھی : پھر بھی۔ تن: جسم۔ کھیہہ: راکھ ۔ مٹی۔ مطلب: اے فرید ! بُوڑھا ہو گیا ہے۔تیرے جسم میں رعشہ آگیا ہے۔ اگر سو سال بھی جی لے پھر بھی مرنا ہے اور یہ تن مٹی ہو جائیگا۔ 42 بار پرائے بَیسنا سائیں مجھے نہ دیہہ جے تُوں ایویں رکھسی، جِیو سرِیروں لیہہ
کُہاڑا: کلہاڑا وَن: بن۔ جنگل۔ ہوں: میں لوڑی: تلاش کردے ہو۔ شَوہ: محبوب۔ لوڑیں: تلاش کریں۔ انگیار: جلدے ہوئے کوئلے ۔ انگارے۔ 44 اِکناں آٹا اگلا، اِکناں ناہیں لون اگّے گئے سِنجاپسن ، چوٹا کھاسی کَون
اوکھے لفظاں دے معنے
اِکناں: کجھ لوکاں نوں۔ اَگلا: بہتا۔ وافر۔ ناہیں: نہیں ہے۔ لُون: نمک ۔ سالن۔ اگّے گئے : جو آگے چلے گئے ہیں۔ سِنجاپسن : جان جائیں گے۔ پہچائیںگے۔ چوٹاں کھاسی: مارکھائے گا۔
