Punjabi Wichaar
کلاسک
وچار پڑھن لئی فونٹ ڈاؤن لوڈ کرو Preview Chanel
    



مُڈھلا ورقہ >> شاہ مُکھی وچار >> کلاسک >> بابا فرید >> بیت بابا فرید 24-34

بیت بابا فرید 24-34

بابا فرید
February 1st, 2008


24--25
گلئیں چِکّڑ ، دُور گھر ، نال پیارے نینہہ
چلّاں تاں بِھجّے کمبّلی ، رہاں تاں ٹُٹّے نینہہ


بِھجّو سِجّو کمبّلی! اللہ ورسو مِینہہ!
جاءِ مِلاں تِنہاں سجّناں ، ٹُٹو نا ہین نِینہہ


اوکھے لفظاں دے معنے

بِھجّو سِجّو کمبّلی! اللہ ورسو مِینہہ!
جاءِ مِلاں تِنہاں سجّناں ، ٹُٹو نا ہین نِینہہ
گلئیں: گلیاں وچ
چِکّڑ: کیچڑ۔
نال پیارے: محبوب دے نال
نینہہ: محبت
بھّجے: گیلی ہو جاوے۔ اِس تے داغ پے جانا۔
رہاں: نہ جاواں۔ روک جاواں۔
ٹُٹّے نِینہہ: محبت ٹوٹ جاوے گی۔
بِھجّو: بھیگ جاوے۔
سِجّو: گیلی ہو جاوے۔
ورسو: برسے۔
جائلاں : میں جا کے میلاں۔
تنہاں سجناں: انہاں محبوب نوں۔
ٹُٹوناہیں: ٹوٹ نہ جاوے۔
نینہہ: محبت
26
میں بُھلاوا پگ دا مت میلی ہو جاءِ
گیہلا رُوغ نہ جان ای سِر بھی مِٹّی کھاءِ

اوکھے لفظاں دے معنے

بُھلاوا: بھُول۔ فکر ۔ وہم۔
پگ: وستار۔ پگڑی۔
مت میلی ہو جائِ: کیتھے میلی نہ ہو جاؤے۔
گہیلا: غافل۔ بے خبر۔
نہ جان ای: نہیں جاندا سی۔
27
شکّر ، کھنڈ ، نِوات ، گُڑ، ما کھیوں ، ماجھادوُھ
سبھّے وستو مٹّھیاں، رب نہ پُچّن تدُھ

اوکھے لفظاں دے معنے

کاٹھ کی: لکڑی۔
لاوَن: سالن
کھاوی: کھائی۔
چوپڑی: گھی نال چپڑی۔
گھنے: بہت
سہن گے: اٹھاون گے۔
29
رُکھّی سُکّی کھاءِ کے ٹھنڈا پانی پی
دیکھ پرائی چوپڑی نہ ترسائیں جی

ایس شعر دے الفاظ بہت سوکھے ہین۔ یعنی اے فریدا روکھی سوکھی ک
ھا کے تے ٹھنڈا پانی پی کے خوش رہ۔ دوجیاں دی چپڑی روٹی ویکھ دے لالچ نہ کر ۔ سادہ حیاتی گزار۔
30
اَج نہ سُتّی کنت سیوں انگ مُڑیں مُڑجاءِ
جاءِ پُچھّو ڈوہاگنی : تم کِیو رَین وِہاءِ

اوکھے لفظاں دے معنے

سُتی: سوئی۔
کُنت: خاوند ۔ خصم۔
انگ: جسم دے حصے۔
ڈوہاگنی: جیس دا خاوند کُول نہ ہوے۔
31
سوہرے ڈھوئی نہ لہے، پئِیے ناہیں تھاؤں
پِر واتڑی نہ پُچّھ ای ، دھنّ سُہاگن ناؤں

اوکھے لفظاں دے معنے

ڈھوئی: پناہ ۔ آسرا۔
نہ لہے: نہ ملے۔
پئیے: پیکے۔ ماں باپ دا گھر
تھاؤں: جگہ۔
پِر : محبوب۔ پیارا۔ خاوند۔
واتڑی: گل بات ۔ بات چیت۔
نہ پُچّھ ای : کوئی پوچھ نہیں۔
دھن : حیرت اے۔ عورت
سُہاگن: خاوند والی

32
سوہرے پئیے کنت کی، کنت اَگَم اَتھاہ
نانک سو سوہاگنی جو بھاوے بے پرواہ
(ازگُرونانک)

اوکھے لفظاں دے معنے


سوہرے: سسرال
پیئے: میکے۔ ماں باپ دا گھر۔
اَگُم: پہنچ توں باہر۔
اتھاہ: جیس دی تہ نہ ہو۔
سوہاگنی: قِسمت والی۔ بھاگوان۔
33
نھاتی ، دھوتی ، سنبہی ، سُتّی آءِ نچند
رہی سُو بیڑی ہِنگ دی ، گئی کتھوری گندھ

اوکھے لفظاں دے معنے

سنسہی: ہار سنگھار لا کے۔ بن ٹھن کے۔
نچند: بے فکر۔
بیڑی: لتھڑی ہوئی۔
ہنگ: ہینگ ۔ ایک بدبودار گنڈھ
کتھوری: کستوری۔ مشک۔ نافہ۔
گندھ : خوشبو۔
34
جو بن جاندے نہ ڈراں جے شوہ پریت نہ جاءِ
کِتّی جو بن پریت بِن سُک گئے کملاءِ

اوکھے لفظاں دے معنے

جو بن: حُسن۔ خوبصورتی۔ جوانی
جے: مُڑ
کِتّی: کِنے۔
بِن: بغیر۔


Share |


 

Depacco.com


 

 

Your Name:
Your E-mail:
Subject:
Comments:


Support Wichaar

Subscribe to our mailing list
نجم حسین سیّد
پروفیسر سعید بُھٹا
ناول
کہانیاں
زبان

 

Site Best Viewd at 1024x768 Pixels