Punjabi Wichaar
کلاسک
وچار پڑھن لئی فونٹ ڈاؤن لوڈ کرو Preview Chanel
    



مُڈھلا ورقہ >> شاہ مُکھی وچار >> کلاسک >> بابا فرید >> بیت بابا فرید 1-3

بیت بابا فرید 1-3

بابا فرید
February 1st, 2008
4.5 / 5 (2 Votes)

کلام حضرت بابا فرید گنج شکر رحمتہ اللہ عَلَیہ
ا
جِت دہاڑے دھن وری ساہے لئے لکھاءِ
مَلَک جے کنّی سُنیندا مُونھ دَکھالے آءِ
جَند نِمانی کّڈھیے ہڈّاں کُوں کڑکا ءِ
ساہے لِکھے ، نہ چلّنی، جِندُو کُوں سمجھاءِ
جِند ووہٹی، مرن وَر ، لَے جاسی پرنا ءِ
آپن ہتھی جول کے کَیں گل لگے دھا ءِ
والوں نِکّی پُرسلات کنِّیں نہ سُنی آءِ
فریدا کِڑی پَوَندی اِی ، کھڑا نہ آپ مُہاءِ

اوکھے لفظاں دے معنے

جِت : جیس ۔ جیویں۔ جیس ول
دہاڑے:روز۔ دن
دَھن :عورت۔ بیوی
وری:بیاہی گئی۔ وہیائی گئی۔
ساہے: ویاہ دی متھی ہوئی تاریخ
مَلک : موت دا فرشتہ۔ عِزرائیل
کنّی: کّناں توں۔
جِند :جاں۔ حیاتی
نمانی: بے چاری، عاجز۔ مسکین۔
ہڈاں :ہڈّیوں۔
کڑکا
ءِ: توڑ کے۔
چلّنی : چل سکدی۔ ٹل سکدی۔
کُول: کو۔
مَرن: موت
وَر: دولہا۔ خاوند۔
پرناءِ: وہیاہ کے ۔ شادی کرکے
آپن: اپنے
جول کے : ٹور کے۔ چھڈ کے آکے
کیں : کِس کے

2
در درویشی گا کھڑی ، چلّاں دُنیا بھَت
بنھ اُٹھائی پوٹلی کِتّھے ونجاں گھت

اوکھے لفظاں دے معنے

دَر:دروازی۔ راستہ۔ منزل
گاکھڑی: مُشکل۔ تکلیف دہ
بَھت:کی طرح۔ جیسا
بنّھ : بندھ کے۔
پوٹلی: گٹھڑی۔
ونجاں: جاؤاں
گھت:پا کے۔
3
کُجھ نہ بُجھّے، کُجھ نہ سُجھّے ، دُنیا گجھّی بھاہ
سائیں میرے چنگا کِیتا نیئں تاں ، منبھی دجّھاں ہا

اوکھے لفظاں دے معنے

کُجھ : کجھ
بُجھّے : جانے۔ بوجھا جاوے۔
سُجھّے: سجھائی دے۔
گُجھّی : چھپیا ہویا۔ خفیہ۔
بھاہ: اگ
سائیں: مالک ۔ خدا
نیئں تاں: نہیں تو۔
ہنبھی: میں وی۔
وجھاں ہا: جل جاندا


Share |


 

Depacco.com


 

 

Your Name:
Your E-mail:
Subject:
Comments:


Support Wichaar

Subscribe to our mailing list
نجم حسین سیّد
پروفیسر سعید بُھٹا
ناول
کہانیاں
زبان

 

Site Best Viewd at 1024x768 Pixels