کلاسک

    

ਮੁਢਲਾ ਵਰਕਾ > ਗੁਰਮੁਖੀ ਵਿਚਾਰ > ਕਲਾਵਾਂ ਤੇ ਕਲਾਕਾਰ > ਉਸਮਾਨ ਹਾਰੂਨੀ ਉਰਫ਼ ਸ਼ਹਿਬਾਜ਼ ਕਲੰਦਰ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਗ਼ਜ਼ਲ।। ਕੁੱਝ ਸ਼ਿਅਰ

ਉਸਮਾਨ ਹਾਰੂਨੀ ਉਰਫ਼ ਸ਼ਹਿਬਾਜ਼ ਕਲੰਦਰ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਗ਼ਜ਼ਲ।। ਕੁੱਝ ਸ਼ਿਅਰ

ਵਿਚਾਰ ਡੈਸਕ

August 22nd, 2011

 

 

ਨਹੀਂ ਜਾਣਾਂ ਕਿ ਕਿਉਂ ਖ਼ਾਤਿਰ ਤੇਰੇ ਦੀਦਾਰ ਮੈਂ ਨੱਚਾਂ
ਬੜਾ ਹੀ ਮਾਣ ਹੈ ਜੋ ਮੂਹਰੇ ਆਪਣੇ ਯਾਰ ਮੈਂ ਨੱਚਾਂ
ਨਸੀਬਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਉੱਚਾ ਕਿ ਛੱਡ ਸੌ ਪਾਰਸਾਈਆਂ ਨੂੰ
ਕਿ ਭੱਠ ਤਕਵਾ ਪਿਆ,ਪਾ ਚੋਗਾ,ਸਿਰ ਦਸਤਾਰ ਮੈਂ ਨੱਚਾਂ
ਤਮਾਸ਼ਾ ਕਤਲ ਮੇਰੇ ਦਾ ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੌਕ ਵੇਖਣ ਦਾ
ਪਖੇਰੂ ਵਾਂਗ ਖ਼ੂਨੀ ਖ਼ੰਜਰਾਂ ਦੀ ਧਾਰ ਮੈਂ ਨੱਚਾਂ
ਮੈਂ ਹਾਂ ਉਸਮਾਨ ਹਾਰੁਨੀ ਤੇ ਹਾਂ ਮਨਸੂਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ
ਮਲਾਮਤ ਦੇਣ ਲੋਕੀਂ ਫਿਰ ਵੀ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਦਾਰ ਮੈਂ ਨੱਚਾਂ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤਰਜਮਾ

I do not know why at last to have a longing look I dance,
But I feel proud of the fondness that before the Friend I dance.
Thou strikest the musical instrument and lo ! everytime I dance,
In whatever way Thou causest me to dance, o Friend, I dance.
Come O Beloved ! see the spectacle that in the crowd of the intrepid and daring,
With a hundred ignomies in the heart of the market I dance.
Blessed is recklessness that I trample underfoot the very many acts of virtue,
Hail to piety that with the robe and the turban I dance.
I am Usman e Harooni and a friend of Sheikh Mansur,
They revile and rebuke and upon the gallows I dance
 

More

Your Name:
Your E-mail:
Subject:
Comments: