Punjabi Wichaar
کلاسک
وچار پڑھن لئی فونٹ ڈاؤن لوڈ کرو Preview Chanel
    



مُڈھلا ورقہ >> شاہ مُکھی وچار >> کلاسک >> آکھیا وارث شاہ نے >> ہیر وارث شاہ >> ہیر وارث شاہ بند 17-20

ہیر وارث شاہ بند 17-20

وارث شاہ
November 20th, 2008

بند ١٧

تساں چھترے مرد بنا دتے، سپ روسیاں دے کرو ڈاریو نی
راجے بوجھ دے مکھ لگام دے کے چڑھ دوڑیاں ہو ٹونے ہاریو نی
کیرو پانڈواں دی صفا گال سٹی ذرا گل دے نال ہتیاریو نی
راون لنک لٹا کے گرد ہویا کارن تساں دے ہی ہتیاریو نی


مشکل لفظاں دے معنے

چھترے مرد بناونا۔ ایہہ ایس لوک کہانی ول سینت ہے جو جدوں راجہ رسالو اپنے طوطے نوں لے کے رانی کوکلاں نوں ویاہون گیا تے اوہ اک شہر وچوں لنگھیا۔ اک جادوگر زنانی نے منتر پڑھ کے اوس نوں پہلاں گھوڑے توں تھلے سٹ لیا تے پھیر اوس دے سر وچ اک سوئی چوبھی جیس نال اوہ چھترا بن گیا۔ طوطا ایہہ ویکھ کے راجے دے بھرا پورن بھگت کول اپڑیا تے اوس نوں سارا حال سنیا۔ پورن بھگت اپنے گرودی اجازت نال اوتھے گیا تے اوس علاقے دی ساریاں جادو گرنیاں نوں تنگ کیتا تے اوس جادو گرنی سوئی کڈھ کے راجہ رسالو نوں پھیر بندہ بنا دتا۔

روسیاں۔ رسیاں

رسیاں دے سپ کرنا۔ ایہ وی کسے کہانی ول اشارہ ہوے گا۔ انج رسیاں توں سپ بناوناتے جادوگری وچ عام کہانی ہے۔ فرعون دے جادوگراں وی حضرت موسی دے سامنے رسیاں دے سپ بنا دتے سن جنہاں نوں حضرت عیسیٰ دا عاصا اژدہا بن کے نگل گیا سی۔

ڈاریو۔ ڈالی، ہری شاخ، نویں پونگری ڈالی۔ پلیٹس نے ایس دا مطلب بنا ہتھے دے چاقو یا تلوار دا پھالا وی لکھیا ہے جیہڑا ایتھے آسکدا ہے۔

راجے بوجھ دے مکھ لگام دے کے: بھوج ریاست جین دا مشہور راجہ سی۔ اوس دی رانی دا ناں بھان متی سی جیس دی چھوٹی بھین گیان متی راجے دے وزیر نال ویاہی ہوئی سی۔ دوہیں بھیناں اک دوجے نوں اپنے مرداں دی رن مریدی دے قصے سناوندیاں سن تے اک دوجی توں اپنے مرداں نوں تھلے لاون دے جتن کردیا سن۔ بھان متی نے ایہہ دعویٰ کیتا جو میں تے راجے تے کاٹھی پائی ہوئی ہے تے جدوں کہویں وکھا دیاں۔ وقت مقرر ہوگیا۔ بھان متی نے راجے نوں فرمائش کیتی کہ میرا دل کردا ہے توں گھوڑا بن تے میں تیرے تے سواری کراں۔ جد بھان متی نے راجے نوں گھوڑا بنایا تے گیان متی نے وی کسے خفیہ تھاں راہیں ویکھ لیا۔

ٹانے ہاریو۔ جادو گرنیاں

کیرو تے پانڈو۔ دو بھرا سن جنہاں دے پتراں وچکار مہا بھارت لڑی گئی سی۔پانڈو راجہ بیماری وچ چھیتی مر گیا سی تے کیرواں دا پیو راجہ دھرت راشٹ اکھوں انھا راجہ بنیا۔ اوس دے سو پتر سن تے پانڈو دے پنج۔کیرو توں مگروں راج گدی تے حق پانڈواں دے وڈھے منڈے دا سی پر راجہ دھرت راشٹ دے وڈھے پتر دریوجن نے ایہہ سب کجھ منن توں انکار کر دتا تے پانڈواں نوں دیس نکالا دوا دتا۔ دیس نکالے دوران ہی پانڈواں وچوں سب توں بہادر پتر ارجن (جیس نال کرشن دے ڈائیلاگ تے گیتا لکھی گئی ہے)نے دھروپتی نوں مقابلے وچ جت کے لیاندا۔ جدوں اوس ویلے اوہ جنگل واسی سن۔ جدوں گھر آکے ارجن نے اپنی ماں نوں کہیا کہ ویکھ میں کیہ لے کے آیاں تے ماں نے بنا ویکھے ہی کہ دتا جوپنجے بھرا ونڈ کے کھا لوو۔ ایس لئی دھروپتی پنجاں بھرواں دی سانجھی بیوی بن گئی۔

صفا۔نتار، ایکتا (اک صف)

گال سٹی۔ برباد کردتی

ذرا گل دے نال۔جدوں پانڈو بن باس توں مڑے تے اوہناں اک محل بنایا جیہدا فرش انج دا سی جو جتھے پانی سی اوتھے سکا دسدا سی تے جتھے سکا سی اوتھے پانی۔ جدوں اوہناں دا وڈھا مخالف دریوجن اپنے چاچے دے پتراں دا محل ویکھ ن آیا تے اوس سکے تھاں تے دھوتی چک لئی تے پانی والی تھاں نہیں چکی۔ پانڈواں دی بیوی دھروپتی اتوں ویکھ رہی سی اوس مہنا ماریا جو انھے دا پتر انھا نہیں تے کیہہ ہووے گا۔ ایس توں دریوجن نوں کاوڑ چڑھ گئی تے پھیر کدی دوہاں دھراں دی صلح نہ ہوئی۔

ہریاریو۔ ہر اک دی یار، بےوفا

راون۔ لنکا داراجہ سی جیس ہندو دیوتا رام دی گھروالی سیتا نوں چک لیا سی۔

لنک۔ لنکا

راون لنک لٹا کے گرد ہویا۔ راون [عورت دے کارن] لنکا دی باشاہی لٹوا کے مٹی ہو گیا

کارن۔ وجہ

ہتیاریو۔ ظلم کرنے والی، ہتیا یعنی قتل

سدھا مطلب۔

تساں عورتاں نے مرداں نوں چھترے بنا دتا تے رسیاں دے سپ بنا دیندیاں ہو۔
راجے بھوج ورگے مہان بندے نوں گھوڑا بنا کے لگام پا لئی ۔ تسیں جادو گرنیاں ہو جیہڑیاں ہر تھاں تے چڑھیاں ہوئیاں ہو۔
تساں کیرواں تے پانڈواں دا ساک یا اکٹھ اک نکی جیہی گل نال برباد کر دتا۔ تسیں ہر اک دیاں یار ہو تے بےوفا ہو۔
تہاڈی ہی وجہ توں لنکا دا راجہ راون بادشاہی لٹوا کے مٹی ہو گیا۔ ایہہ سب کجھ تہاڈے ورگیاں ہتیا کرن والیاں یا قتل کرن والیاں دے ہتھوں ہویا ہے۔

 

بند ١٨

بھابی آکھدی گنڈیا منڈیا وے، اساں نال کیہہ رکتاں چائیاں نی
الی جیٹھ تے جنہاں دے فتو دیور، ڈب موئیاں اوہ بھرجائیاں نی
گھرو گھری وچاردے لوک سارے، سانوں کیہیاں پھائیاں پایاں نی
ساڈا حسن پسند نہ لیاونا اے، پرنا لیا سیالاں دیاں جائیاں نی


مشکل لفظاں دے معنے

رکتاں۔ شرارتی دلیلاں، گھڑیاں ہوئے بہانے
الی جیٹھ تے فتو دیور۔ جیوں ماجھا گاما ، ایتھے مطلب ہے نکمیتے تھلڑے طبقے دے بندے
وچاردے۔ سوچدے، گلاں گھڑدے ، بناوندے
پھاہیاں ۔ جال
پرنا لیا۔ ویاہ لیا ، پرناونا مصدر توں
جائیاں ۔ جمیاں، سیالاں دیاں جائیاں، سیلاں دیاں جمیاں، مطلب ہیر

بند ١٩

مونہہ برا دسیندڑا بھابئیے نی، سڑے ہوئے پتنگ کیوں ساڑنی ہیں
تیرے گوچرا کم کیہ پیا ساڈا سانوں بولیاں نال کیوں ساڑنی ایں
اُتے چاڑھ کے پوڑیاں کھچ لیندی، کیہے کلا دے محل اسارنی ہیں
اساں نال کیہ معاملہ پیا تینوں ، پر پیکیاں ولوں گوارنی ایں


مشکل لفظاں دے معنے

دسیندڑا۔ دسدا
پتنگ۔ پتگا (جیہڑا شمع تے سڑ مردا ہے)
گوچرا۔ قابل ۔ نال ، تیرے گوچرا۔ تیرے نال
بولیاں ۔ طعنے، مہنے
چاڑھ کے پوڑیاں لاہ لیندی۔ اتے چاڑھ کے تھلیاں پوڑی کھچ لینا۔
کلا۔ آرٹ فن، فریب
اسارنا۔ بناونا، گھڑنا، تعمیر کرنا
معاملہ پینا۔ کسے نال کوئی کم پے جانا یا کسے نال کسے گل توں جھگڑا بن جانا، جیویں زمین وغیرہ توں
پیکیاں۔ ماپیاں
گوارنی۔ جاہل، نکے دماغ دی

 

شاہ بند ٢٠

سدھا ہوئیکے روٹیاں کھا جٹا، بھواں کاسنوں ایڈیاں چائیاں نی
تیری پنگھٹاں دے اتے پیو پئی، دھماں ترنجناں دے وچ پائیاں نی
گھر بار وسار کے خوار ہوئیاں، جھوکاں پریم دیاں جنھاں نوں لائیاں نی
زلفاں کنڈیاں کالیاں ہونک منگو، جھوکاں ہک تے آن بٹھائیاں نی
وارث شاہ ایہہ جنھاں دے چن دیور، گھول گھتیاں اوہ بھرجائیاں نی

مشکل لفظاں دے معنے
بھواں چانا۔ غصے تے غرور نال تکنا
کاسنوں۔ کیس وجہ توں
پنگھٹاں۔ جتھے کڑیاں پانی بھرن لئی اکٹھیاں ہوندیاں نے
پیو پئی۔ مشہوری ، شہرت
ترنجناں۔ کڑیاں دے اکٹھ، کھیڈن یا چرخہ کتن لئی یا ہور کماں لئی
وسار کے۔ بھل کے
جھوکاں۔ نشہ
ہونک منگو۔
گھول گھتیاں۔ قربان ہو گیاں۔

 

 


Share |


 

Depacco.com


 

 

Support Wichaar

Subscribe to our mailing list
نجم حسین سیّد
پروفیسر سعید بُھٹا
ناول
کہانیاں
زبان

 

Site Best Viewd at 1024x768 Pixels