Punjabi Wichaar
کلاسک
وچار پڑھن لئی فونٹ ڈاؤن لوڈ کرو Preview Chanel
    



مُڈھلا ورقہ >> شاہ مُکھی وچار >> کلاسک >> آکھیا وارث شاہ نے >> ہیر وارث شاہ >> ہیر وارث شاہ بند 21-25

ہیر وارث شاہ بند 21-25

وارث شاہ
November 20th, 2008

بند21
اٹھکیلیا اہل دیوانیا وے، تھکاں موڈھیاں دے اتوں سٹنائیں
چیرا بنھ کے بھنڑے وال چوپڑ، وچ ترنجناں پھیریاں گھتنائیں
روٹی کھاندیاں لون جے پوے تھوڑا، چا انگنے دے وچ سٹنائیں
کم کریں ناہیں، ہچھا کھائیں پہنیں، جڑ اپنی آپ توں پٹنا ئیں

مشکل لفظاں دے معنے

اٹھکیلا۔ چنچل ، شوخ، اٹھکیلیاں لین والا
اہل۔ جوانی دا جوش، بہار دی خوشی
اہل دیوانہ۔ جونی دے نشے نال مست
تھکاںموڈھیاں اتوں سٹنا۔ غروریا ہویا ہونا، مطلب موڈھے توں تھک سٹن والا ایہہ نہیں ویکھدا جو اوس دے پچھے کون ہے جیس تے اوہ تھک پے سکدی ہے۔
چیرا۔ جوان منڈیاں دی لال رنگ دی یا دھاریاں والی پگڑی
بھنڑے۔ اک وکھری خوشبو والے،
چوپڑ۔ تر کر کے (تیل نال چوپڑ کے)
بھنڑے وال چوپڑ۔نویں خوشبو والے تیل نال چوپڑے وال
پھیریاں گھتنائیں۔ پھیریاں پاونا ایں۔
اپنی جڑ آپ پٹنا۔ اپنے آپ نوں برباد کرنا

بند ٢٢

بھل گئے ہاں وڑے ہاں آن ویہڑے سانوں بخش لے ڈارئیے واسطہ ای
ہتھوں تیریوں دیس میں چھڈ جاساں رکھ گھر ہنسیاریئے واسطہ ای
دینہ رات توں ظلم تے لک بدھا مڑیں روپ سنگھارئیے واسطہ ای
نال حسن دے پھریں گمان لدی سمجھ مست ہنکارئیے واسطہ ای
وارث شاہ نوں مار نہ بھاک بھرئیے انی منس دیے پیارئیے واسطہ ای

مشکل لفظاں دے معنے

ویہڑے۔ آنگن ، صحن، چونترا
ڈارئیے۔ مکار، ڈالی، بنا ہتھے دے چاقو دا پرا، تیز دھار والی
ہتھوں تیریوں۔ تیری وجہ توں
دیس۔ ملک، علاقہ، جمن تھاں
ہنسیارئیے۔ قتل کرن والی، ظالم
دینہ۔ دن
لک بدھا۔ تیار۔ کمر باندھی ہوئی
روپ سنگھارئیے۔ حسن نال مارن والی ۔روپ نال شنگھاری ہوئی وی ہو سکدا ہے
گمان۔ غرور گمان لدھی ۔ غرور نال لدھی ہوئی ، غرور نال بھری ہوئی
مست۔ مستی وچ آئی ہوئی، مستی ہوئی
ہنکارئیے۔ مغرور
بھاگ بھری۔ ایہدا لفظی مطلب تے ہے خوش قسمت، بھاگ والی، نصیباں والی پر پنڈاں وچ عام وسدی رسدی دی زنانی لئی ورتیا جاندا ہے۔ جیویں عام جیہے بندیاں لئی الی، فتو، ماجھا گاما ہے
منس۔ گھر والا۔ خاوند

بند ٢٣

ساڈا حسن پسند نہ لیاوناں ایں جا، ہیر سیال وواہ لیاویں
واہ وننجھلی پریم دی گھت جالی، کائی نڈھی سیالاں دی پھاہ لیاویں
تیں تھے ول ہے رناں ولاونے دا، رانی کوکلاں محل توں لاہ لیاویں
دینہ بوہیوں کڈھنی ملے ناہیں ، راتیں کندھ پچھواڑیوں ڈھاہ لیاویں
وارث شاہ نوں نال لے جائےکے تے جیہڑا داؤ لگے سو ای لا لیاویں

مشکل لفظاں دے معنے
وواہ۔ ویاہ
واہ ونجھلی۔ ونجھلی واہ کے ، ونجھلی وجا کے
گھت جالی، جال وچھا کے
نڈھی۔ جوان عورت
پھاہ۔ پھسا
تیں تھے۔ تیرے کول، تینوں.
ول۔ طریقہ، مہارت
ولانا۔ چکر دینا، پچھے لا لینا، گلاں باتاں نال اپنے پاسے ٹور لینا
رانی کوکلاں۔راجہ سرکپ دی دھی سی جیس نوں راجہ رسالو نے جوئے وچ جتیا سی۔ راجہ رسالو کوکلاں نوں محل وچ چھڈ کے اوہناں تے طوطا تے مینا دا پہرہ لا گیا۔ رانی کوکلاں نے راجہ ہوڈی نال انگ جوڑ لیا، جیہڑا قوس نوں کندھ دے پچھواڑیو کمند سٹ کے لاہ کے لے گیا۔
دینہہ۔ دن
بوہیوں کڈھنا۔ ویاہ کر کے لے جاونا
پچھواڑ۔ گھر دی پچھلی کندھ

بند ٢٤

نڈھی سیالاں دی ویاہ کے لیاوساں میں کرو بولیاں اتے ٹھٹھولیاں نی
بہے گھت پیڑھا وانگ مہریاں دیہوون تساں جہیاں اگے گولیاں نی
مجھو واہ وچ بوڑئیے بھابیاں ہوون تساں جہیاں بڑبولیاں نی
بس کرو بھابی اسیں رج رہے بھر دتیاں جے سانوں جھولیاں نی


مشکل لفظاں دے معنے

بولیاں۔ مہنے، طعنے
ٹھٹھولیاں۔ مذاق ، ٹھٹھہ
پیڑھا۔ کرسی طرحاں دا بہن لئی چوکی، عام لوک پیڑھی تے بہندے نیں تے وڈھے لوک پیڑھے تے
مہریاں۔ سردارنیاں، ملکہ، رانیاں
گولیاں۔ باندی، کنیز ، غلام
مجھو واہ۔ مجھ دا مطلب ہے وچکار جیویں منجدھار، واہ دے معنے ہین ، وگنا (پانی دا دا کسے وی شے دا چلنا)۔ مجھو واہ، دا مطلب ہے وگدے پانی دے عین وچکار
بوڑئیے۔ ڈھوئیے
بڑبولیاں۔ وڈا بول بولن والیاں، جیوں اردو وچ ہے ''بڑ مارنا'' ۔ شاید بڑھک وی ایس توں ہی نکلیا ہے تے پھڑ مارنا دا اصل وی بڑ مارنا ہی ہووے گی۔ ایتھے مطلب ہے بھری محفل وچ گلاں دسن والی
رج رہے۔ رج گئے ، انگریزی وچ ایس لئی عین ٹھکواں اظہار ہے
Fed-up، مطلب ہن اسیں تہاڈے توں نکو نک آگئے

بند ٢٥

کیہا بھڑ مچایوئی لچیا وے، متھا ڈاہیوای سوکناں ونگ کیہا
جا سجرا کم گوا ناہیں، ہو جاسیا جوبنا پھیر بیہا
رانجھے کھا غصہ سر دھول ماری، کیہی چنبڑی ان نوں وانگ لیہا
تسیں دیس رکھو اسیں چھڈ چلے ، لاہ جھگڑا بھابییے گل ایہا
ہتھ پکڑ کے جتیاں مار بکل ، رانجھا ہو ٹریا وارث شاہ جیہا


مشکل لفظاں دے معنے
بھیڑ مچانا۔ ٹکر مارنا، ٹکراں دا مقابلہ کرنا یا کروانا
لچیا۔ بدمعاش، بے شرم، آوارہ
متھا ڈاہنا یا متھا لانا۔ مقابلہ کرنا، آمنے سامنے ہونا
سوکن۔ خاوند دی دوجی بیوی
سجرا۔ تازہ
ہو جاسیا۔ ہو جاوے گا
جوبنا۔ جوانی
بیہا۔ باسی
دھول مارنا۔ بانہہ نال کسے دے سر نوں پچھوں مارنا، دھکا دینا
لیہا۔ اُن یا ریشم دے کپڑے نوں کھاون والا کیڑا
چنبڑی ان نوں جویں لیہا۔ جیویں اُن (دے کپڑے نوں ) نوں لیہ لگ جاندی ہے، کیڑا چمبڑ جاندا ہے۔ ایہہ کیڑا ہولی ہولی وچوں وچ کپڑے نوں کھا جاندا ہے
دیس۔ ملک، تھاں
پکڑ کے جتیاں۔ پرانے ویلیاں وچ سگوں کجھ دھاکے پہلاں تائیں پنڈاں دے لوک جتیاں ہتھ وچ یا کچھ وچ رکھ کے پینڈا کردے سن۔ ایہہ ایس لئی جو جتی گھس نہ جاوے ۔ اوہ جتی نوں بہت اوکھے ویلے یا پروہن چاری کرن والیاں دے پنڈ یا گھر دے لاگے جاکے جتیاں پاوندے سن۔


Share |


 

Depacco.com


 

 

Support Wichaar

Subscribe to our mailing list
نجم حسین سیّد
پروفیسر سعید بُھٹا
ناول
کہانیاں
زبان

 

Site Best Viewd at 1024x768 Pixels