Punjabi Wichaar
کلاسک
وچار پڑھن لئی فونٹ ڈاؤن لوڈ کرو Preview Chanel
    



مُڈھلا ورقہ >> شاہ مُکھی وچار >> کلاسک >> آکھیا وارث شاہ نے >> ہیر وارث شاہ >> ہیر وارث شاہ بند26-30

ہیر وارث شاہ بند26-30

وارث شاہ
November 20th, 2008

 

26

خبر بھائیاں نوں لوکاں جا دتی، دھیدو رس ہزاریوں چلیاجے
ہل واہنا اوس توں ہوئے ناہیں، مار بولیاں بھابیاں سلیاجے
پکڑ راہ ٹریا، ہنجو نین عوون، جویں ندی دا نیر اچلیاجے
اگے ویر دے واسطے بھائیاں نے ادھواٹیوں راہ جا ملیاجے


مشکل لفظاں دے معنے

بولیاں ۔ مہنے
سلیا۔ چھیک یا سوراخ کر دینا۔تیر دا آر پار لنگھ جانا
نیر۔ پانی، ندی دا نیر، ندی دا پانی
اچھلیا۔بھری ہوئی کسے شے چوں ڈھل کے باہر ڈگنا
ویر۔ بھرا
ادھواٹیوں۔ ادھے رستے وچوں
راہ ملنا۔ راہ روک لینا

بند ٢٧

روح چھڈ قلبوت جیوں وداع ہوندا، تویں ایہ درویش سدھاریا ای
ان پانی ہزارے دا قسم کرکے قصد جھنگ سیال چتاریا ای
کیتا رزق تے آب اداس رانجھا چلو چل ہی جیو پکاریا ای
کچھے ونجھلی مار کے رواں ہویا وارث وطن تے دیس وساریا ای

مشکل لفظاں دے معنے
درویش۔ فارسی تے پرانی فارسی دا اکھر اے پہلوی ماخذ وی ہو سکدا اے ۔ سنسکرت نال وی ایس اکھر دا جوڑ اے۔ درویش جیہڑا کجھ وی نہ ہوئے جس دا کوئی دعوای نہ ہوئے کوئی
claim کوئی سماجی رُتبہ نہ ہوے جیہڑا آپ کجھ نہیں ۔ در توں باہر واس اے ' در واس۔ جیہڑا صدا لاوندا اے ۔ منگ کے کھاونا۔ خانقائی رہتل وچ درویش دی قدر ودھی۔ مڑ جیہڑے selfless ہو گے اوہناں غریبی اپنا لئ۔
قلبوت۔ ڈھانچہ
رُوح قلبوُت۔ بندے دی ونڈ
body and mind وچ کر دتی۔ڈیکارٹ نے ایس نوں ہور ودھایا تے اصلوں ایہہ ونڈ اوہدوں واپری جد نجی مالکی آئی اک کم کرن آلے تے اک کھان آلے سن۔
وداع۔ چھڈ جانا،
سدھاریا۔ چلا گیا، ٹر پیا
ان۔ اناج۔ کھانا، ان پانی۔ کھانا پینا
قسم کر کے۔ اپنے آپ تے حرام کرکے، مطلب قسم کھالئی جو ہن ایتھوں دا دانا پانی نہیں کھانا
قصد۔ ارادہ ، نیت
چتاریا۔ تصور بنا لیا،
رزق۔ کھاون پیون
آب۔ پانی
اداس۔ رنج کرنا، بے تعلق ہو جانا
کچھے۔ بغل
رواں ۔ روانہ، چلاواں
وطن ۔ وطن۔
technical اکھر اے ۔ کسے علاقے دا ڈومی سائل۔ رانجھا ذات دا متوطن موضہ ہزارہ۔ منصب دار
راوں ہویا ۔ جاری ہونا ۔
to be in motiom , on the move
دیس۔ آبادی دی تھاں
وسارنا۔ بھلا دینا

بند ٢٨

آکھ رانجھیا بھاء کیہ بنی تیرے، دیس اپنا چھڈ سدھار ناہیں
ویرا امبڑی جایا جا ناہیں، سانوں نال فراق دے مار ناہیں
ایہہ باندیاں تے اسیں ویر تیرے، کوئی ہور وچار وچار ناہیں
بخش ایہہ گناہ توں بھابیاں نوں، کون جمیا جو گناہگار ناہیں
بھائیاں باجھ نہ مجلساں سوہندیاں نی، اتے بھائیاں باجھ بہار ناہیں
بھائی مرن تے پوندیاں بھج بانہاں بناں بھائیاں پر ہے پروار ناہیں
لکھ اوٹ ہے کول وسیندیاں دی، بھائیاں گیاں جیڈی کوئی ہار ناہیں
بھائی ڈھاوندے بھائی اساردے نیں، بھائیاں باجھ بانہاں بیلی یار ناہیں

مشکل لفظاں دے معنے
بھائ۔ بھاگ، قسمت
سدھارنا۔ ٹر جانا
ویرا۔ بھراوا
امبڑی۔ ماں، امبڑی جایا، ساڈی ماں دیا جمیا
باندیاں۔ غلام
وچار۔ چنتا، پریشانی، خیال
باجھ۔ بغیر
سوہندیاں۔ سوہنیاں لگدیاں
بھج۔ ٹٹ
بانہاں۔ بازو
بناں ۔ بغیر
پرہے، پرہیا۔ پنچائیت
پروار۔ ٹبر، خاندان
اوٹ۔ پناہ، پردہ
وسیندیاں۔ وسدیاں
ڈھاوندے۔ توڑدے، بھندے
اساردے۔ بناوندے، تعمیر کردے

بند ٢٩

رانجھے آکھیا اٹھیا رزق میرا، میتھوں بھائیو تسیں کیہ منگدے ہو
سانبھ لیا ہے باپ دا ملکھ (ملک) سارا، تسیں ساک نہ سین نہ انگ دے ہو
وس لگجے تاں منصور واہنگوں مینوں چاء سولی اتے ٹنگدے ہو
وچوں خوشی ہو اساں دے نکلنے تے، مونہوں آکھدے گل کیوں سنگدے ہو


مشکل لفظاں دے معنے
ملکھ۔ ملکیت، جائیداد
ساک۔ قریبی رشتے دار
سین۔ کڑی یا منڈے دے ویاہ دے ناطے بنن والے رشتے دار
انگ۔ یار بیلی
لگجے۔ لگے جے
وس لگجے۔ جے وس لگے تے
منصور۔ حسین بن منصور حلاج البیضاوی فارس دے شہر بیضا جمے۔ عمر دا پہلا حصہ عراق دے شہر وسط وچ لنگھایا۔ مشہور صوفی جنید بغدادی دے مرید ہو گئے۔ ہمہ اوست (سب کجھ اوہ ہے) دے منن والے سن تے نعرہ ماردے سن اناالحق (میں خدا ہاں) ۔ ٩٠٩ وچ ابن داؤد دالاصفہانی دے فتوی پاروں پہلی واری پھڑے گئے۔ پھیر دوجی واری پھڑے گئے تے اٹھ سال قید وچ رہے۔ اٹھ سال بعد سولی تے چاڑھے گئے۔ مولانا رومی تے عطار ورگے وڈھے شاعر وچاروان اوہناں نوں حق دی خاطر شہید ہوون والے دا رتبہ دیندے ہین۔منصور حلاج ہوراں اپنے فلسفے تے سنتالی کتاباں لکھیاں ہین۔ اہناں وچوں کتاب الاصول و الفرع، کتاب ہو ہو، کتاب علم البقاء و الفنائ، کتاب العدل والتوحید
ٹنگدے۔ لٹکاوندے
سنگدے۔ شرماوندے

بند٣٠

بھرجائیاں آکھیا رانجھیا وے اسیں باندیاں تیریاں ہنیاں ہاں
ناؤں لینا ہیں جدوں توں جاونے دا اسیں ہنجھرو رت دے رنیاں ہاں
جان مال قربان ہے تدھ اتوں اتے آپ بھی چوکھنے ہنیاں ہاں
سانوں صبر قرار نہ آوندا ہے جس ویلڑے تیتھوں وچھنیاں ہاں

مشکل لفظاں دے معنے
باندیاں۔ غلام
ہنجھرو۔ ہنجو، اتھرو، آنسو
رنیاں۔ رونیاں
چوکھنے۔ چار کھن یا چار حصے ہو جانا، قربان ہو جانا
وچھنیاں ۔ وچھڑیاں


Share |


 

Depacco.com


 

 

Support Wichaar

Subscribe to our mailing list
نجم حسین سیّد
پروفیسر سعید بُھٹا
ناول
کہانیاں
زبان

 

Site Best Viewd at 1024x768 Pixels