Punjabi Wichaar
کلاسک
وچار پڑھن لئی فونٹ ڈاؤن لوڈ کرو Preview Chanel
    



مُڈھلا ورقہ >> شاہ مُکھی وچار >> کلاسک >> آکھیا وارث شاہ نے >> ہیر وارث شاہ >> ہیر وارث شاہ بند 61-65

ہیر وارث شاہ بند 61-65

وارث شاہ
November 21st, 2008

بند ٦١

کرکے مارو ہی مار تے پکڑ چھمکاں پری آدمی تے قہروان ہوئی
رانجھے اُٹھ کے آکھیا واہ سجن ہیر ہس کے تے مہربان ہوئی
کچھے ونجھلی کن دے وچ والا زلف مکھڑے تے پریشان ہوئی
بھنے وال چوُنے بینی چند رانجھا، نین کجلے دی گھمسان ہوئی
صورت یوسف دی ویکھ طیموس بیٹی سنے مالکے بہت حیران ہوئی
نین مست کلیجڑے وچ دھانے ہیر گھول گھتی قربان ہوئی
آء بغل وچ بیٹھ کے کرے گلاں جیویں وچ قِربان کمان ہوئی
بھلا ہویا میں تینوں نہ مار بیٹھی کائی نہیں سی گل بے شان ہوئی
روپ جٹ دا ویکھ کے جاگ لدھی ہیر وار گھتی سرگردان ہوئی
وارث شاہ نہ تھاؤں دم مارنے دی چار چشم دی جدوں گھمسان ہوئی

مشکل لفظاں دے معنے

کچھے۔ کچھ وچ ، بغل وچ
والا۔ بالا
بھنے وال۔کنگھی کیتے وال، خوشبو والے وال وی ہو سکدے ہین
بینی چند۔ اک بھگت دا ناں
طیموش بیٹی، بی بی زلیخا، اوہناں دے پیو دا ناں طیموس سی
مالکے۔اوہ تاجر جیس دے غلاماں حضرت یوسف نوں کھوہ وچوں کڈھیا سی، مطلب اوہ تاجر وی حضرت یوسف دا حسن ویکھ کے حیران ہو گیا سی۔
قِربان۔ کماندان دان، جیس وچ کمان رکھی جاندی ہے۔
جاگ۔ستیاں اٹھنا، دُدھ نوں جاگ لا کے دہی تے پھیر مکھن گھیو بنایا جاندا ہے۔ جاگ لگن دا مطلب ہے کسے شے دا اپنا آپ وٹا کے اک نویں شے بن جانا۔

بند ٦٢

رانجھا آکھدا ایہہ جہان سُفنا مر جاونا ہے متوالیے نی
تساں جیہاں پیاریاں ایہہ لازم آئے گئے مسافراں پالئیے نی
ایڈا حُسن دا نہ گمان کیجے ایہہ لے پلنگ ہئی سنے نہالیے نی
اساں رب دا آسرا رکھیا اے اُٹھ جاونا ہے نیناں والیے نی

مشکل لفظاں دے معنے

سفنا۔ خواب
متوالیے۔ نشے وچ مست
پالئیے۔ سیوا کرنا، پرورش کرنا، خیال رکھنا
گمان۔ مان تے غرور
نہالی۔ دری، وچھاون

بند ٦٣

اجی ہیر تے پلنگ سبھ تھاؤں تیرے گھول گھتیاں جیوڑا واریا ای
ناہیں گال کڈھی ہتھ جوڑنی ہاں ہتھ لا ناہیں تینوں ماریا ای
اسیں منتاں کراں تے پیر پکڑا، تھیں تھوں گھولیا کوڑما ساریا ای
اساں ہس کے آن سلام کیتا آکھ کاس نوں مکر پساریا ای
سُنے پرہے ہے ترنجنیں چین ناہیں اللہ والیا وو سانوں تاریا ای
وارث شاہ شریک ہے کون کون اُس دا جِس نے رب نے کم سواریا ای

مُشکل لفظاں دے معنے

گھول گھتیاں۔ قربان ہویاں
جیوڑا۔ دل
واریا۔ قربان کیتا
کوڑما۔ قبیلہ
پسارنا۔ پھیلانا، ودھانا
سنّے۔ سنسان، ویران
پرہے۔ پرہیا، کھیڈن دا دائرہ،
تاریا۔ پار اتار دتا۔ بھر دتا
ترنجنیں۔ کڑیاں دا اکٹھ
سواریا۔ ٹھیک کیتا۔ کامیاب کر دتا، سنبھال دتا

بند ٦٤

مان متیے روپ گمان بھرئیے اٹھکیلیئے رنگ رنگیلئیے نی
عاشق بھور فقیر تے ناگ کالے باجھ منتراں مُول نہ کیلیئیے نی
ایہہ جوبنا ٹھگ بازار دا ای ٹونے ہارئیے چھیل چھبیلئیے نی
تیرے پلنگ دا رنگ نہ وپ گھٹیا نہ کر شہدیاں نال بخیلئیے نی
وارث شاہ بِن کاردوں ذبح کرئیے بول نال زبان رسیلئیے نی

مشکل لفظان دے معنے

مان متیئے۔ غرور نال مدہوش
گمان بھرئیے۔ غرور نال بھری ہوئی
بھور۔ بھنورا، کالی مکھی
ناگ۔ وڈھا سپ
منتر۔ کسے خاص مذہب یا جادو دے بول
مُول۔ باالکل
کیلیئیے۔ کسے نوں قابو کر لینا، بے بس کر دینا۔ عام طور تے منتر پڑھ کے باہر دیاں بلاواں نوں اک دائرے وچ قید کر لیا جاندا ہے۔
ٹونے ہارئیے۔ جادو گرنئیے
چھیل چھبیلی۔ چنچل، شوخ
شُہدیاں۔ نتانے، ماڑے لوک۔ ایتھے ایس دا مطلب شُہدے کم وی ہو سکدے آ۔ مطلب ماڑے تے گھٹیا کم
بخیلی۔ کنجوسی
کارد۔ چھری
رسیلئیے۔ رس والی، مٹھی

بند ٦٥

گھول گھول گھتی تینڈی واٹ  اُتوں  بیلی دس  کھاں  کدوں  آونا  ایں
کس مان متی گھروں کڈھیوں
  توں  جیس  واسطے  پھیریاں  پاونا   ایں
کون
   چھڈ  آیوں   پچھے مہر   والی جس واسطے  توں   پچھوتاونا ایں
کون
  دیس   تے   نام   کیہ سائیاں  دے   اتے  ذات  دا  کون  سداونا ایں
تیرے
  وارنے  چھوکھنے   ہُنیاں  میں  منگو   بابلے  دا  چار  لیاونا  ایں
منگو بابلے دا تے توں چاک میرا ایہہ بھی پھند لگے جے توں
 لاونا  ایں
وارث شاہ چُہیک جے نویں چوپیں سبھے بھل جانی جیہڑیاں گاونا ایں



مشکل لفظاں دے معنے

گھول گھول گھتی۔قربان ہوئی، وارے صدقے گئی
واٹ۔ سفر، پندھ، منزل
مان متی۔ غرور نال بھری ہوئی، غرور نال مست
مہر۔ محبت والی، ایتھے مطلب بیوی ہے
پچھوتاونا۔ پچھتانا۔ افسوس کرنا
سائیاں ۔ مالکاں
وارنے ۔ قربان
چوکھنے۔ کئی کئی واری ۔۔۔ وارنے چوکھنے دا مطلب ہویا تیرے تے کئی کئی واری قربان
منگو۔ مجھاں گاواں دا اِجڑ
بابلے۔ باپ
چاک۔ نوکراں دا وی نوکر، سب توں تھلڑی پدھر دا ملازم
پھند۔ ایتھے مطلب ہے پھند فریب
چہیک۔ نویں موسم دا گنا۔ (شریف صابر ہوراں ایس دا مطلب دریا دے کنڈھے اگن والی ہری ہری گھاہ دا نویاں کنبلاں کہیا ہے)
گاونا۔ تعریف کرنا

 


Share |


 

Depacco.com


 

 

Support Wichaar

Subscribe to our mailing list
نجم حسین سیّد
پروفیسر سعید بُھٹا
ناول
کہانیاں
زبان

 

Site Best Viewd at 1024x768 Pixels