Punjabi Wichaar
کلاسک
وچار پڑھن لئی فونٹ ڈاؤن لوڈ کرو Preview Chanel
    



مُڈھلا ورقہ >> شاہ مُکھی وچار >> کلاسک >> آکھیا وارث شاہ نے >> ہیر وارث شاہ >> ہیر وارث شاہ بند 66-70

ہیر وارث شاہ بند 66-70

وارث شاہ
November 21st, 2008

بند ٦٦

تساں جیہے معشوق جے تھین راضی منگو نیناں دی دھار وچ چارئیے نی

نیناں تیریاں دے اسیں چاک لگے جیو جیو جیو منے تیویں سارئیے نی

کتھوں گل کیجئے نت نال تساں کوئی بیٹھ وچار وچارئیے نی

گل گھت جنجال کنگال ماریں جا ترنجنیں وڑیں کوارئیے نی


مشکل لفظاں دے معنے


نیناں۔اکھاں

سارئیے نی۔ گذارہ کرئیے، پورا کرئیے

گل گھت جنجال۔ گل وچ پواڑا یا مصیبت پا کے

کنگال۔ بھکھا، سکھنا، خالی ہتھ

بند ٦٧

ہتھ بنھڑی رہاں غلام تیری سنے ترنجناں نال سہیلیاں دے
ہوسن نت بہاراں تے رنگ گھنے وچ بیلڑے دے نال بیلیاں دے
سانوں رب نے چاک ملا دتا بھل گئے پیار اربیلیاں دے
دینہہ بیلیاں دے وچ کریں موجاں راتیں کھیڈساں وچ حویلیاں دے

مشکل
لفظاں دے معنے
بنھڑی۔ بدھی۔ بنھ کے
بیلڑے۔ جنگل
اربیلیاں۔ دلی دوست ار۔دل

بند ٦٨

نال نڈھیاں گھن چڑکھڑے نوں تساں بیٹھنا وچ بھنڈار ہیرے
اسیں رُلاں گے آن کے وچ ویہڑے ساڈی کوئی نہ لئے گا سار ہیرے
ٹکے گھن کے ویڑھیوں کڈھ چھڈین سانوں ٹھگ کے مول نہ مار ہیرے
ساڈے نال جے توڑ نباہنی ہیں سچا دے کھاں قول اقرار ہیرے


اوکھےلفظاںدےمعنے

نڈھیاں۔ جوان کڑیاں، (ہیر دیاں سہلیلیاں)
گھن۔ لے کے، حاصل کرکے
چرکھڑے۔ چرخے
بھنڈار۔ سانجھی تھاں (درویشاں وچ کھاہدا جان والا کھانا وی ایسے توں بھنڈار کہاؤندا ہے جو اوہ سانجھا ہُندا ہے۔ ایتھے بھنڈا کڑیاں دے بیٹھن دی سانجھی تھاں
سار۔ خبر
ٹکے گھن کے۔ خراج لینا۔ ایتھے مطلب ہے محنت دی کھٹی وٹنا

بند ٦٩

مینوں بابلے دی سونہہ رانجھیا وے مرے ماؤں جے تدھ تھیں مُکھ موڑاں
تیرے باہجھ طعام حرام مینوں تُدھ باہجھ نہ نین نہ انگ جوڑاں
خواجہ خضر تے بیٹھ کے قسم کھادی تھیواں سور جے پریت دی ریت توڑاں
کوڑی ہوء کے نین پران جاون تیرے باہجھ جے کونت میں ہور لوڑاں

مشکل لفظاں دے معنے


بابلے۔پیو
سونہہ۔قسم
نین۔اکھیاں
انگ۔جثہ،جثےدےحصے،رشتہ
خواجہ خضر۔ اک بزرگ جیہڑے سدا جیون گے۔ اوہ دریا دے کنڈھیاں تے سفر کردے ہین تے بندے دے روپ وچ آکے بھلیاں راہیاں نوں راہ پاوندے نیں۔ ملاح تے پانیاں نال جڑیا کم کرن والے اوہناں دی بہت مانتا کردے ہین۔
تھیواں۔ ہوواں
نین پران۔ اکھاں تے باقی جثہ
کونت۔ خاوند

بند ٧٠

چیتا معاملے پین تے چھڈ جائیں عشق جالنا کھڑا دوہیلڑا ای
سچ آکھنائی ہُنے آکھ مینوں ایہو سچ تے جھوٹ دا ویلڑا ای
تاب عشق دی جھلنی کھری اوکھی عشق گرو تے جگ سبھ چیلڑا ای
ایتھوں چھڈ ایمان جے نس جاسیں انت روز قیامتے میلڑا ای

مشکل لفظاں دے معنے

چیتا۔ خیال، شعور
جالنا۔ برداشت کرنا۔ جھلنا
دوہیلڑا۔جے ایس نوں شریف صابر ہوراں طرحاں دُھیلڑا پڑھیا جاوے تےایس دا مطلب اوہناں مشکل، بھاری، ناقابل گذر دسیا ہے تے بابا فرید دا حوالہ دتا ہے پل صراط دا پند دُھیلا۔ پر ایس نوں جے انج وچاریا جاوے جو ایہ دو حیلیاں والا کم ہے۔ جیس دا مطلب ہے جو بندے نے دوگنا ٹل لاونا پینداہے۔
ویلڑا۔ویلا
تاب۔چمک گرمی،لشکارا
کھری اوکھی۔ سچی مچی اوکھی، بڑی اوکھی
انت۔ اخیر
قیامتے۔قیامت
میلڑا۔ ملاپ

 


Share |


 

Depacco.com


 

 

Support Wichaar

Subscribe to our mailing list
نجم حسین سیّد
پروفیسر سعید بُھٹا
ناول
کہانیاں
زبان

 

Site Best Viewd at 1024x768 Pixels