Punjabi Wichaar
کلاسک
وچار پڑھن لئی فونٹ ڈاؤن لوڈ کرو Preview Chanel
    



مُڈھلا ورقہ >> شاہ مُکھی وچار >> کلاسک >> آکھیا وارث شاہ نے >> ہیر وارث شاہ >> ہیر وارث شاہ بند71-75

ہیر وارث شاہ بند71-75

وارث شاہ
November 23rd, 2008
5 / 5 (1 Votes)

بند ٧١

تیرے ناؤں توں جان قربان کیتی مال جیو تیرے اتوں واریا ای
پاسا جان کے سیس میں لائی بازی تساں جتیا تے اسیں ہاریا ای
رانجھا جیو دے وچ تدبیر کرکے مہر چوچکے پاس سدھاریا ای
اگے پینچنی ہو کے ہیر چلی کول رانجھے نوں جاء کھلیاریا ای

مشکل لفظاں دے معنے

جیو۔ دل، جی
واریا۔ قربان کیتا
پاسا ۔ چوسر کھیڈن دا چھ پاسیاں والا قرعہ۔
جان کے۔ جاندیاں ہویاں، سوچ سمجھ کے
لائی بازی۔شرط لائیپینچنی۔ چودھرانی، پنچائتی عورت

بند٧٢

ہیر جاء کے آکھدی بابلا وے تیرے ناؤں توں گھول گھمائیاں میں
جس اپنے راج تے حکم اندر وچ ساندلے بار کھڈایاں میں
لاساں پٹ دیاں پاء کے باغ کالے پینگھاں شوق دے نال پینگھائیاں میں
میری جان بابل جیویں ڈھول راجہ، ماہی مہیں دا ڈھونڈ لیائیاں میں

مشکل لفظاں دے معنے


گھول گھمائیاں۔قربان جاواں
راج۔ حکم چلنا
حکم۔عدالتی اختیار ہونا جی،
سدھاریا۔ گیا
ہڑا جاگیرداراں نوں ملیا ہویا سی
ساندل بار۔راوی تے چنانہہ دا وچلا جنگلی تے بے آباد علاقہ
لاساں۔ رسے
پٹ۔ریشم
پینگھایاں۔ پینگھ جھوٹنا یا کسے کولوں جھوٹے لینا۔( وارث شاہ پینگھ توں جیویں پینگھانا بنا کے ورتدے ہین اوہ اک بولی جانکاری دی سخر ہے۔ ایس توں سُر ملدی ہے جو لوڑیندے لفظ پنجابی وچ کنج گھڑے جا سکدے ہین۔)
ڈھول راجہ۔ ایتھے شریف صابر ہوراں ڈھول دی تھاں دھول لکھیا ہے۔ دھول اوہ ڈھگا یا بیل ہے جیس دے سنگاں تے دنیا کھلوتی ہوئی ہے۔ بابا نانک نے وی جپ جی وچ دھول ورتیا ہے۔ پر میرے خیال وچ ایہہ ڈھول راجہ ہے، جیویں ڈھول ماہی ہوندا ہے۔ ڈھول قدیمی تھاپ ہے جیہڑی کہ افریقہ توں لے پنجاب تیکر سب توں سوہنی تھاپ منی جاندی ہے۔ ایس لئی من موہنے بندے نوں وی ڈھول پکاریا جان لگ پیا۔ ایتھے ڈھول ماہی دی تھاں ڈھول راجہ کہیا گیا ہے کیوں جو گل پیو نال ہو رہی ہے عاشق نال نہیں۔ تے ڈھول راجہ دا مطلب ہے راجیاں وچوں سب توں پیارا۔

بند ٧٣

باپ ہس کے پُچھدا کون ہُندا ایہہ مُنڈڑا کِت سرکار دا ہے
ہتھ لائیاں پنڈے تے داغ پوندا ایہہ مہیں دے نہیں درکار دا ہے
سُگھڑ چتر تے عقل دا کوٹ نڈھا مجھیں بہت سنبھال کے چار دا ہے
مال اپنا جان کے سانبھ لیاوے کوئی کم نہ کرے وگار دا ہے
ہِکے نال پیار دے ہونگ دے کے سوٹا سِنگ تے مُول نہ ماردا ہے
وسے نور اللہ دا مُکھڑے تے منوں رب ہی رب چتاردا ہے

اوکھے لفظاں دے معنے.

مُنڈڑا۔مُنڈا، لڑکا
کت۔کیہڑی، کتھوں
سرکار۔ کسے اک حاکم تھلے علاقہ
درکار۔کرن جوگا،
چتر۔سیانا، چالاک
کوٹ۔شہر، یا قلعہ (پرانے شہر قلعیاں ددوالے ہی بندے سن ایس لئی کوٹ فلانا تے فلانا دے ناں تے مشہور ہُندے سن۔)
نڈھا۔ جوان منڈا، بعض ویلے ہم جنساں وچ معشوق منڈے لئی ورتیندا ہے
وگار۔ بنا معاوضے دے کم۔ اجیہا کم زبردستی وی لیا جاندا ہے تے بھرا بندی نال وی۔
ہونگ۔ مُنہ وچ ہنکارے دے واج کڈھنا، عام طور تے جانور چارن والے، گاڈی یاں ٹانگے ریڑھے والے جانوراں نوں ایس طرحاں دیاں آوازاں نال ہدائتاں دیندے ہین۔
چتاردا۔ چت وچوں کڈھدا، ورد کردا

بند ٧٤

کیہڑے چوہدری دا پُت کون ذاتوں کیہا عقل شعور دا کوٹ ہے نی
کیکوں رزق تے آب اُداس کیتا اس نوں کیہڑے پیر دی اوٹ ہے نی
فوجدار وانگوں کر کوچ دھانا مار جیوں نقارے تے چوٹ ہے نی
کنہاں جٹاں دا پوترا کون کوئی کیہڑی گل دی ایس نوں تروٹ ہے نی

اوکھے لفظاں دے معنے

رزق تے آب اداس۔کھان پین دا سامان مُک جانا، کھان پین توں رشتہ توڑ لینا
اوٹ۔اوہلا، حفاظت کرن ہار
فوجدار۔مغلیہ فوج دا علاقے دا فوجی ہیڈ ۔۔اجکل دا کور کمانڈر
کوچ۔ٹُر پینا،
دھانا۔ حملہ کرن یا زوراور رنگ وچ اگے ودھنا
نقارے تے چوٹ۔ فوج دے چلن ویلے نوبت یا تقارہ وجنا

بند ٧٥

پتُّر تخت ہزارے دے چوہدری دا رانجھا ذات دا جٹ اصیل ہے جی
اوہدا بُوپڑا مُکھ تے نین نِمھے کوئی چھیل جیہی اوہدی ڈیل ہے جی
متھا رانجھے دا چمکدا نور بھریا سخی جیو دا نہیں بخیل ہے جی
گل سوہنی پرھے دے وچ کردا کھوجی لائی تے نیاؤں وکیل ہے جی

اوکھے لفظاں دے معنے

اصیل۔ اچھی نسل والا، خالص
بوپڑا۔معصوم، بھولا
چھیل۔ہلکی پلکی چستی والی بنتر
ڈیل۔ بناوٹ، قد کاٹھ، نین نقش وغیرہ
بخیل۔ کنجوس
پرھے۔پرھیا، عدالت
کھوجی۔ چوری لبھن لئی چور دے پیراں دے نشان پچھان کے چوری لبھن والا۔ کھوج کرن والا
لائی۔ برادری دا قائم کیتا ثالث، پنچائیت دا ممبر
نیاؤں۔ انصاف

 


Share |


 

Depacco.com


 

 

Support Wichaar

Subscribe to our mailing list
نجم حسین سیّد
پروفیسر سعید بُھٹا
ناول
کہانیاں
زبان

 

Site Best Viewd at 1024x768 Pixels