Punjabi Wichaar
کلاسک
وچار پڑھن لئی فونٹ ڈاؤن لوڈ کرو Preview Chanel
    



مُڈھلا ورقہ >> شاہ مُکھی وچار >> کلاسک >> آکھیا وارث شاہ نے >> ہیر وارث شاہ >> ہیر وارث شاہ بند76-80

ہیر وارث شاہ بند76-80

وارث شاہ
November 23rd, 2008

بند ٧٦

کہے ڈوگراں جٹاں دے نیاؤں جانے پرھے وچ وِلاوڑے لائیاں دے
پاڑ چیر کر جاندا کڈھ دیسوں لڑیا کاس توں نال ایہہ بھائیاں دے
کس گل توں رُس کے اُٹھ آیا کیکر بولیا نال بھرجائیاں دے
وارث شاہ دے دل تھیں شوق آیا وکھن مُکھ سیالاں دیاں جائیاں دے

اوکھے لفظاں دے معنے

ولاوڑے۔ ول چکر، جھوٹیاں تسلیاں، چکر بازیاں
لائیاں۔ ثالثاں، پنچائیت دے ممبر
پاڑ چیر۔شریف صابر ہوراں ایس دا مطلب بد سلوکی تے نفاق لکھیا ہے۔ پر ایس دا مطلب نکھیڑا کرنا وی ہو سکدا ہے۔ کسے مسئلے دا چیر پاڑ کرن دا مطلب ایہہ وی ہے جو اوس وچوں اصل سچ نوں ننگا کیتا جاوے۔
کاس توں۔ کس گل توں
کیکر۔ کیویں (ایسدا حوصلہ کیویں ہوئیا)
بولیا۔ زبان درازی، منہ در منہ جواب دینا، مندا کہنا یاں گاہلاں کڈھنا
وکھن۔ دِسن، نظر آون
جائیاں۔ جمیاں، سیالاں دیاں جائیاں۔ سیالاں دیاں جمیاں (سیال زادیاں)۔

بند ٧٧

لائی ہوء کے مُعاملے دس دیندا مُنصف ہو وڈے پھاہے پھیڑیاں دے
ورہی گھت کے کہی دے پاڑ لائے ستھوں کڈھ دیندا کھوج جھیڑیاں دے
دھاڑا دھاڑوی توں موڑ لیاوندا ہے ٹھنڈ پاوندا وچ بکھیڑیاں دے
سبھا رہی رونی نوں سانبھ لیاوے اکھیں وچ رکھے وانگ ہیڑیاں دے
سئیاں جواناں دا بھلا ہے چاک رانجھا جتھے نت پوندے لکھ بیڑھیاں دے

اوکھے لفظاں دے معنے

لائی۔ منصف، پنچایتی ممبر
معاملے۔ جھیڑے، مقدمے
منصف۔ انصاف کرن والا
وڈھے۔ ختم کر دینا، کٹ دینا
پھاہے۔ گنجل والے معاملے وڈے پھاہے۔ گنجل والے مقدمیاں نوں اک دم مکا دیندا ہے۔
پھیڑیاں۔ جھگڑیاں، بھیڑے ویلے
ورھی گھتنا۔ رسی نال مننا
کہی دے پاڑ لائے۔ [زمین من کے] کہی دے پاڑ نال حد بنا دیندا ہے
ستھوں۔ پنچایت۔ اکٹھ
کھوج۔ کھرے
جھیڑیاں۔ جھگڑیاں دے
دھاڑا۔ لُٹیا ہویا مال، دھاڑوی۔ ڈاکو
ٹھنڈ پاونا۔ امن قائم کر دینا،
بکھیڑیاں۔ جھگڑیاں
رہی ۔پچھے رہ جان والی (مجھ کٹی)
رونی۔ اگے نکل جان والی
ہڑیاں۔ اکھاں دیاں پتلیاں
بیڑھنا۔ڈنگر گھیر کے لٹنا

بند ٧٨

تیرا آکھنا اساں منظور کیتا مہیں دے سنبھال کے ساریاں نی
خبردار رہے مجھیں وچ کھڑا، بیلے وچ مصیبتاں بھاریاں نی
رلا کرے ناہیں نال کہنڈیاں دے ایس کدے نہیں مجھیں چاریاں نی
متاں کھیڈ رُجھے کھڑ جان مجھیں ہوون پنڈ دے وچ خواریاں نی

اوکھے لفظاں دے معنے

آکھنا۔ کہیا، سفارش
مہیں۔ مجھاں
رلا کرنا۔ کسے اک پاسے بہتا جھک جانا، کسے نال سدھا ورتارا نہ کرنا
کہنڈیاں۔کہنڈے سنگاں والیاں مجھاں
رُجھے۔ مصروف ہو جائے
کھڑ جان۔ گواچ جان

بند٧٩

پاس ماؤں دے نڈھڑی گل کیتی ماہی مہیں دا آن کے چھیڑیا میں
نِت پنڈ دے وچ وچار پوندی، ایہہ جھگڑا چاء نبیڑیا میں
سُنجا نِت رُلے منگو وچ بیلے ماہی سُگھڑ ہی آن سہیڑیا میں
مائے کرم جاگے ساڈے منگواں دے ساؤ اصل جٹیٹڑا گھیریا میں

اوکھے لفظاں دے معنے
نڈھڑی۔جوان کُڑی
چھیڑیا۔ گل بات شروع کرکے معاملہ طے کیتا
وچار پوندی۔ بدنامی ہونی، لوکاں دے دل وچ کسے نوں بھیڑا جاننا
منگو۔ اِجڑ، مجھاں دا ٹولہ
سُگھڑ۔ سیانا، سمجھدار
سیہڑیا۔ تعلق جوڑ لیا (کسے وی طرحاں دا)
کرم۔ قسمت
ساؤ۔ اچی ذات والا، اصلی
جٹیٹڑا۔ جٹ ساؤ اصل جٹیٹڑا (اصلی تے خاندانی جٹ)

بند 80

مکھن کھنڈ پراوٹھے کھا میاں مہیں چھیڑ دے رب دے آسرے تے
ہسن گھبرو رانجھیا جال میاں گذر آوسی دُدّھ دے کاسڑے تے
ہیر آکھدی رب رزاق تیرا میاں جائیں نہ لوکاں دے ہاسڑے تے
مہیں چھیڑدے جھل دے وچ میاں آپ ہو بہیں اک پاسڑے تے

مشکل لفظاں دے معنے

آسرے۔ سہارے تے
جال۔ جھلنا، برداشت کرنا، شریف صابر ہواراں ایس نوں جالنا مصد توں دسیا ہے جیس دا مطلب ہے جائیں نہ پچھے نی جانا یا محسوس نہ کرنا۔
گذر آوسی۔ گذارہ ہووے گا
کاسڑے۔ نکے کاسے تے، یعنی پیالے تے
رزاق۔ رزق دین والا، جیون لئی لوڑیندیاں شیواں دیون ہار
ہاسڑے۔ ہاسے
جھل۔ سنگھنا جنگل
پاسڑے۔ اک بنے تے، اک طرف ہو کے

 


Share |


 

Depacco.com


 

 

Support Wichaar

Subscribe to our mailing list
نجم حسین سیّد
پروفیسر سعید بُھٹا
ناول
کہانیاں
زبان

 

Site Best Viewd at 1024x768 Pixels