Punjabi Wichaar
کلاسک
وچار پڑھن لئی فونٹ ڈاؤن لوڈ کرو Preview Chanel
    



مُڈھلا ورقہ >> شاہ مُکھی وچار >> کلاسک >> آکھیا وارث شاہ نے >> ہیر وارث شاہ >> ہیر وارث شاہ بند81-85

ہیر وارث شاہ بند81-85

وارث شاہ
November 23rd, 2008

81

بیلے رب دا ناؤں لے جا وڑیا ہویا دُھپ دے نال ظہیر میاں
ا'وہدی نیک ساعت رجوع آن ہوئی، ملے راہ جاندے پنج پیر میاں
بچا کھا چوری چُو مجھ بُوری جیو وچ نہ ہو دلگیر میاں
کائی نڈھڑی سوہنی کرو بخشش پورے رب دے ہو تسیں پیر میاں
بخشی ہیر درگاہ تھیں تدھ تائیں یاد کریں سانوں پوے بھیڑ میاں

مشکل لفظاں دے معنے

بیلے۔جنگل
ظہیر۔ کمزور، پریشان
نیک ساعت رجوع ہوئی۔ مبارک گھڑی آن پہنچی، چنگی قسمت دا ویلا آگیا
دلگیر۔ پریشان
نڈھڑی۔ جوان کُڑی
پورے۔ مکمل، رب نوں پہنچے ہوئے
درگاہ۔ رب دے تھاں توں، رب دے حکم نال
بھیڑ۔ مصیبت ، بپتا

بند ٨٢

خواجہ خضر تے شکر گنج بوز گھوڑی ملتان دا زکریا پیر نوری
ہور سیّد جلال بخاریا سی اتے لعل شہباز بہشت حوری
طُرہ خضر رومال شکر گنج دتا اتے مُندرا لعل شہباز نوری
خنجر سید جلال بخارئیے نے کھونڈی زکرئیے پیر نے ہک بوری
تینوں بِھیڑ پوے کریں یاد جٹا ناہیں جاننی اساں تھیں پلک دوری

اوکھے لفظاں دے معنے

بوز گھوڑی۔ چٹے رنگ دی گھوڑی جیہڑی تھوڑی سرخ بھاہ وی ماردی ہووے۔ لوک قصیاں وچ بزرگ لوکاں نوں ایہو جیہی گھوڑی تے ہرا چوگا پائے ملدے ہین۔
بہشت حوری۔ فقیراں وچ ایہہ مشہور ہے جو اللہ نے شہباز قلندر نوں زمین تے حور گھلی پر اوہناں لین توں انکار کر دتا۔
طُرہ۔ پگ
مُندرا۔ جوگیاں دے کن وچ پاون والا والا
بھیڑ۔ مشکل، اوکھت
پلک۔ اک لحظہ، اکھاں جھمکن وچ
پٍنج پیر
١۔بابافرید شکر گنج۔ آپ دا اصلی ناں فریدالدین مسعود سی۔ چشتیہ مسلک دے تریجے آگو سن۔ پاکپتن وچ آکے وس گئے سن۔ آپ دا کلام گرو گرنتھ صاحب وچ وی شامل ہے۔
٢۔بہاء الدین زکریا ملتانی۔ اہناں دے وڈکے مکے توں خوارزم تے پھیر ملتان آئے۔ اہناں دے استاد مشہور عالم شیخ شہاب الدین سہروردی سن ایس لئی اہناں نوں ہندوستان وچ سہروردی مسلک دا آگو منیا جاندا ہے۔ اہناں دی دلی دے بادشاہاں نال بڑی نیڑتا سی۔
٣۔سید جلال الدین بخاری۔ ایہہ مخدوم جہانیاں جہاں گشت دے ناں نال وی جانے جاندے ہین۔ اہناں نے دنیا دے ہر پاسے دی سیر کیتی تے تن سو عالماں کولوں فیض لیا۔ اہناں دا وطن اُچ سی۔
٤۔لعل شہباز قلندر۔ اہناں دا مزار سیہون شریف سندھ وچ ہے۔ اہناں نوں جلالی قلندروی کہیا جاندا ہے۔ ساری عمر سہاگناں دا پہناوا پائی رکھیا۔
٥۔ خواجہ خضر۔ اوہناں دے بارے مشہور ہے جو اوہناں نے آب حیات پیتا ہویا ہے تے اوہ سدا جیون گے۔ اوہ عام طور تے دریاواں دے کنڈھے لوکاں نوں ملدے ہین۔

بند ٨٣

ہیر چا بھتا کھنڈ کھیر مکھن مئیں رانجھے دے پاس لے دھاوندی ہے
تیرے واسطے جُوہ میں بھال تھکی رو رو اپنا حال وکھاوندی ہے
کیدو ڈھونڈدا کھوج نوں پھرے بھوندا باس چوری دی بیلیوں آوندی ہے
وارث شاہ میاں ویکھو ٹنگ لنگی شیطان دی کلا جگاوندی ہے


اوکھے لفظاں دے معنے

بھتا۔باہر کم کرن والیاں دا کھاجا
دھاوندی۔ پورا زور لا کے کتے پُجنا، شاید دھاوا وی ایس توں ہی بنیا ہے
جُوہ۔ علاقہ، ویران تے لمی چوڑی تھاں
بھال۔لبھنا، تلاشنا
باس۔ بو، خوشبو
بیلیوں۔ جنگل وچوں
کلا۔ لڑائی، جھگڑا، فساد۔۔۔کلا دا مطلب کاریگری وی ہے
شیطان دی کلا۔ شیطان دی کاریگری، یعنی فساد تے پٹھے راہ تے ٹورن دا ہنر

بند ٨٤

ہیر گئی جاں ندی ول لین پانی کیدو آن کے مُکھ وکھاوندا ہے
اسیں بُھکھ نے بہت حیران کیتے آن سوال خدا پاوندا ہے
رانجھے رُگ بھر کے چُوری چا دتی لے کے تُرت ہی پنڈ نوں دھاوندا ہے
رانجھا ہیر نوں پُچھدا کون لنگا ہیرے کون فقیر کس تھاؤں دا ہے
وارث شاہ میاں جیویں پَچھ کے تے کوئی اپروں لُون چا لاوندا ہے


اوکھے لفظاں دے معنے.

رُگ۔ مُٹھ بھر کے
تُرت۔ چھیتی۔ کاہلی نال
پَچھنا۔ اُسترے یا تیر دھار والی شے نال جسم تے چیرا لاؤنا۔ ایہہ خون کڈھن لئی وی لائے جاندے سن۔
پچھ کے لُون لانا۔ زخماں تے لون دھوڑنا۔ کسے دی کمزوری دس کے اوس نوں بھنڈنا

بند ٨٥

ہیر آکھیا رانجھنا بُرا کِیتو ساڈا کم ہے نال ویرائیاں دے
ساڈے کھوج نوں تک کے کرے چغلی دینہہ رات ہے وچ بُرئیایاں دے
مِلے دلاں نوں ایہہ وچھوڑ دیندا بھنگ گھتدا وچ کُڑمائیاں دے
بابل امڑی تھے جاء ٹھٹھ کرسی جا آکھسی پاس بھرجائیاں دے


اوکھے لفظاں دے معنے


ویرائیاں۔ پرانی دشمنی، پرانا ویر
بھنگ گھتنا۔ بنیا بنایا کم وگاڑ دینا، فتور پا دینا
کُڑمائیاں۔ کُڑی منڈے دے سوہرے اک دوجے دے کُڑم ہوندے نیں۔ کُڑمائی دا مطلب ہے دو ٹبراں دا کُڑی مُنڈے دا رشتہ جوڑنا۔ مطلب کیدو وسدے ٹبراں نوں پاڑ دیندا ہے تے کُڑماں نوں اکدوجے دے خلاف کرکے رشتے تُڑوا دیندا ہے۔ مطلب چنگے بھلے ہوندے رشتے وچ بھنگ پا دیندا۔
بال۔ پیو
امڑی۔ ماں
ٹھٹھ۔ مذاق، بے عزتی،

                               

 


Share |


 

Depacco.com


 

 

Support Wichaar

Subscribe to our mailing list
نجم حسین سیّد
پروفیسر سعید بُھٹا
ناول
کہانیاں
زبان

 

Site Best Viewd at 1024x768 Pixels