Punjabi Wichaar
کلاسک
وچار پڑھن لئی فونٹ ڈاؤن لوڈ کرو Preview Chanel
    



مُڈھلا ورقہ >> شاہ مُکھی وچار >> کلاسک >> آکھیا وارث شاہ نے >> ہیر وارث شاہ >> ہیر وارث شاہ بند-125 121

ہیر وارث شاہ بند-125 121

وارث شاہ
December 13th, 2008


راضی ہو پنجاں پیراں حکم کیتا بچہ منگ لے دعا جو منگنی ہے
اجی ہیر جٹی مینوں بخش اُٹھو رنگن شوق دے وچ جورنگنی ہے
تینوں لائے بھبوت ملنگ کرئیے بچہ اوہ بھی تیری ملنگنی ہے
جیہے نال رلی اے تہی ہو جائے ننگاں نال لڑئیے سو بھی ننگنی ہے
وارثؔ شاہ نہ سیویں نہ چھڈ جائیں گھر ماپیاں دے ناہیں ٹنگنی ہے

اوکھے لفظاں دے معنے
ننگاں: بھکھے ننگے
ننگی:بھوکی ننگی
سویں: سکھناں


122


رانجھے پیراں نوں بہت خوشحال کیتا دعا دِتیا نیں جا ہیر تیری
تیرے سبھ مقصود ہو رہے حاصل مدد ہو گئے پنجے پیر تیری
جا گونج توں وِچ منگواڑ بیٹھا بخش لئی ہے سبھ تقصیر تیری
وارثؔ شاہ میاں پیراں کاملاں نے کر چھڈی ہے نیک تدبیر تیری

اوکھے لفظاں دے معنے

منگواڑ:ڈنگراں دا گلہ
خوشحال کرنا: خوش کرنا

123

رانجھے آکھیا آ کھاں بیٹھ ہیرے کوئی خوب تدبیر بنائیے نی
تیرے ماں تے باپ دلگیر ہوندے کویں اُوہناں تھوں بات چھپائیے نی
مٹھی نائن نوں سد کے بات گِنیے جے توں کہیں تیرے گھر آئیے نی
میں سیالاں دے ویہڑے وڑاں ناہیں ساتھے ہیر نوں نِت پہنچائیے نی
دینہہ رات تیرے گھر میل ساڈا ساڈے سریں احسان چڑھائیے نی
ہیر پنج مہراں ہتھ دتےاں نیں جویں مٹھیے ڈول پکائیے نی
کُڑیاں نال نہ کھولنا بھیت مُوئے سبھا جیو دے وِچ لُکائیے نی
وارثؔ شاہ چھپائیے خلق کولوں بھاویں اپنا ہی گڑ کھائیے نی

اوکھے لفظاں دے معنے

ساتھے: ساڈے کول
مُہراں: اشرفیاں
ڈول: ڈھنگ ، منصوبہ
سائیاں دا:مالکوں دا
ڈول پکانا: منصوبے نوں پورا کرنا

124

پھَلے کول جِتھے منگو بیٹھدا سی اوتھے کول ہیئسی گھر نائیاں دا
مِٹھی نائن گھراںسندی خصمنی سی نائی کم کر دے پھرن سائیاں دا
گھر نائیاں دے حکم رانجھنے دا جویں ساہورے گھریں جوائیاں دا
چان بھان مٹھی پھرن والیاں دی بارا کھلدا لیف تلائیاں دا
مٹھی سیج وِچھائی کے پُھل پُورے اتے آؤندا قدم خدائیاں دا
دونویں ہیر رانجھا راتیں کرن موجاں کھڑیاں کھان مجھیں سِر سائیاں دا
گھڑی رات رہندے گھریں ہیر جائے رانجھا بھات پُچھدا پِھرے دھائیاں دا
آپو آپنی کار وِچ جا رُجھن بُوہا پھیر نہ ویکھدے نائیاں دا

اوکھے لفظاں دے معنے

خصمنی: مالکن
چان بھان: ویکھ بھال، راکھی
مٹھی: ہولی
بارا:مقدر، بوہا
پھل پورے:پھل چڑھائے
دھائیاں:چاول
رجھن: مصروف ہوو
پھلا: ڈنگراں دی حویلی دے بوہے تے لگاگیٹ جیہڑا کنک گاہن والے پھلے ورگا ہوندا ہے۔

125
دینہہ ہووے دوپہر تاں آوے رانجھا اتے اودھروں ہیر بھی آؤندی ہے
ایہہ مہیں لیا بہاؤندا اے اوہ نال سہیلیاں لیاؤندی ہے
اوہ ونجھلی نال سرود کردا ایہہ نال سہیلیاں گاؤندی ہے
کائی زلف نچوڑدی رانجھنے تے کائی آن گلے نال لاؤندی ہے
کائی چمبڑے لک نوں مُشک بوری کائی مُکھ نوں مُکھ چھوہاؤندی ہے
کائی ''میری آں'' آکھ کے بھج جاندی مگر پَوے تاں ٹُبیاں لاؤندی ہے
کائی آکھ دی ماہیا ماہیا وے تیری مَجھّ کٹی کٹا جاؤندی ہے
کائی مامڑے دیاں خربوزیاں نوں کوڑے بکبکے چابناؤندی ہے
کائی آکھدی ایڈی ہے رانجھیا وے، مار باہلی پار نوں دھاؤندی ہے
کتے تاریاں ترن چوا کر کے اک چھال گھڑم دِی لاؤندی ہے
مُردے تاریاں ترن چوپھال پے کے کوئی نول نسل رُڑھی آؤندی ہے
اِک شرط بدھی ٹبی مار جائے تے پتال دی مٹڑی لیاؤندی ہے
اِک پین تے قاز چترانگ ہو کے سُر خاب تے کونج بن آؤندی ہے
اِک ڈھینگ مرغابی تے بنے بگلا اک کُکلا ہو دکھاؤندی ہے
اِک وانگ ککوہیاں سنگھ ٹڈے اِک اُوت دے وانگ بلاؤندی ہے
اوگت بولدی اک ٹیٹہری ہو اک سنگ جلکاونی آؤندی ہے
اک لدھر ہوئی کے کڑکڑاوے اِک ہو سنسار شوکاؤندی ہے
اِک دیہہ پسلیٹیاں ہو بُلھن مُشک وانگروں اوہ پھوکاؤندی ہے
ہیر ترے چوطرف ہی رانجھنے دے موری مچھلی بن بن آؤندی ہے
آپ بنے مچھلی نال چاوڑاں دے مئیں رانجھے نوں کُرل بناؤندی ہے
ایس تخت ہزارے دے ڈمبڑے نوں رنگ رنگ دیاں جالیاں پاؤندی ہے
وارثؔ شاہ جٹی ناز نیاز کر کے نِت یار دا جیو پرچاؤندی ہے

اوکھے لفظاں دے معنے

سرود کرنا: گاونا، راگ پیدا کرنا
چھوہاؤں : چھوندی لاوندی
ٹیاں : غوطے
بابلی: ڈوہنگی آواز مارنا
مردے تاریاں:پٹھا ترنا
چفال:سدھا لمیاں ہوجاونا
چھال گڑم دی:اُچی تھاں توں چھال مارنا
ٹبی : چُبھی
پتال:پتہ
ٹڑی: میٹھی
پین:حواصل
کلکلا: ٹہٹری
ککوہیاں: کالیاںپن چڑیاں
سنگھ ٹڈے: گلا پاڑے
اوگت: بگلے تے ٹیٹری دی آواز
کڑکڑاوے : تیز بولے
شوکاؤں : شوگنا
بلھن: وڈی مچھلی جیہڑی اپنے نر نوں ملن ملن لئی کنڈھے تے آکے لمے پیندی ہے
موری:خوبصورت مچھلی
کرل : لم ڈھینگ 'مچھلی کھاون والاپکھو
ڈنببرہ: نر مچھلی دی اک قسم ،راہو مچھلی




Share |


 

Depacco.com


 

 

Support Wichaar

Subscribe to our mailing list
نجم حسین سیّد
پروفیسر سعید بُھٹا
ناول
کہانیاں
زبان

 

Site Best Viewd at 1024x768 Pixels