Punjabi Wichaar
کلاسک
وچار پڑھن لئی فونٹ ڈاؤن لوڈ کرو Preview Chanel
    



مُڈھلا ورقہ >> شاہ مُکھی وچار >> کلاسک >> آکھیا وارث شاہ نے >> ہیر وارث شاہ >> ہیر وارث شاہ بند 126-130

ہیر وارث شاہ بند 126-130

وارث شاہ
December 13th, 2008

126
کیدو آکھدا ملکیے بھیڑئیے نی تیر ی دِھیو وڈا چنچرچایا ای
جا نئیں تے چاک دے نال گُھلدی اِیس ملک دا رتھ گوایا ای
ماں باپ قاضی سبھے ہار تھکے ایس اِک نہ جیو تے لایا ای
منہ گھٹ رہے وال پُٹ رہے لِنگ کُٹ رہے مینوں تایاای
جنگھ جُٹ رہے جھاٹا پُٹ رہے انت ہُٹ رہے غیب چایاای
لُٹ پُٹ رہے تے نکھٹ رہے لتیں جُٹ رہے لٹکایاای
متیں دے رہے پیر سیوں رہے پیریں پئے رہے لوڑھا آیاای
وارثؔ شاہ میاں سُتے معاملے نوں لنگے رِچھ نے موڑ جگایا ای

اوکھے لفظاں دے معنے
چچر:بوہتی شوخی
جا نئیں: ندی تے جانا
گھلدی : کشتی لڑدی
ارتھ: طریقہ ملکی ریتاں
لِنگ: لتاں پیر
تانا: ستاونا، جی ملاونا،
جنگھ جٹنا: رسی نال دوہواں لتاں نوں ببنھنا
جھاٹا: سر دے وال
ہٹ: تھک ہا ر کے بس ہوونا
مکھٹ: مک جانا زور ٹٹ جانا
متیں: عقلیں
لنگے رچھ نیں: لنگڑے ریچھ نے

127

ملکی آکھدی سد توں ہیر تائیں جُھب ہو توں اولیا نائیا وے
الفو موچیا موجما واگیا وے دُھدی ماچھیا بھج توں بھائیا وے
کھیڈن گئی منہ سو جھلے گھروں نِکلی نِما شام ہوئی نہیں آئیا وے
وارثؔ شاہ ماہی ہیر نہیں آئی موہر منگواندی گھریں آئیا وے

اوکھے لفظاں دے معنے

سد: بلانا
اولیا: نائی دا ناں
منہ سوہجلے: تڑکے
نماںشام: تھوڑی شام
الفو: اک موچی دا ناں
موجما : واگی چڑوہے دا ناں
ڈھڈی :ماشکی دا ناں
موہر منگواندی: لین وچ لگے سب توں اگلے ڈنگر

128

جھنگڑ ڈوم تے فتُّو کلال دوڑے بےلا چوہڑا تے جھنڈی چاک میاں
جا ہےر اگّے دُھم گھتیا نیں بچہ کہی اُڈائی آ خاک میاں
تیری ماؤں تیرے اُتّے بہت غصّے جانوں مار سی چُوچکا دا ھک میاں
رانجھا جا ہ تیرے سر آن بنیاں نالے آکھدے مارئے چاک میاں
سیال گھیرنگر پون کد تےنوں گنیں آپ نوں بہت چالاک میاں
طوطا انب دی ڈال تے کرے موجاں تے گلُےلڑا پوس پٹاک میاں
اج سیالاں نے چُلھیں نہ اگ گھتّی سارو کوڑما بہت غمناک میاں
وارثؔ شاہ یتیم دے مارنے نُوں سبھا جڑی چنہاں دی دھاک میاں

اوکھے لفظاں دے ناں

دھم:مشہوری ،ڈھول دی آواز
خاک اڈانا: بے عزتی کرنا
پون کدا:چکو کے گل پین گے
ڈال: ٹہنی، شاخ
گلےلڑا : غلےلہ
چلھیں: چولہیاں وچ
سارو: سلدا
دھاک: فوج، مشتعل،
129
ہیر ماؤں نوں آن سلام کیتا ماؤں آکھدی آ نی نہرئیے نیِ
یرولےے گولیے بے حیائے گھنڈ وِنیے تے گل پہرئیے نیِ
اُدھلا ک ٹومبے اتے کڑمیے نی چھیل چھدریے تے چھاتی جیہرئیے نیِ
غولہ دِنگینے ازبکے مال زادے غصے ماریے زہر دیے زہریئے نیِ
توں اکائی کے ساڑ کے لوڑھ دِتا لنگ گھڑونگی نال مطہرئیے نیِ

آکھنی ہوں ٹل جا چھٹے مہر رانجھے دے نال دئیے مہرئیے نیِ
ساہناں نال رہیں دیہنہ رات کھیندی آ ٹلیں نیِ کتیے وہرئیے نیِ
اج رات تینوں مجھو واہ ڈوباں تیری ساعت آوندی قہرئیے نیِ
وارثؔ شاہ تینوں کپڑ دھڑی ہوسی ویکھیں نیل ڈنڈاں اتے لہرئیے نیِ

اوکھے لفظاں دے معنے
نہرئیے: لال اکھاں تے پھلیاں ہوئیاں ناساں والی گاں
،شیرنی، مادہ چیتا
یرولیے: یارانے والیے، زانیہ، یار رکھن والی
گولیے : برئیے، لونڈئیے ، کنیز، بدطینت
کنڈولیے: لک موڑ کے رکھن والےے، تکھی
گل پہرئیے:آتشبازی وانگوں چلنے والی، نازک بدن مال زادی، حرامزادی
ادھلا گئے : بدمعاشے، اغوا ہو جان والی
ٹوٹنیں:چالباز، اندازے کرن والی
تت کرمیے: بھیڑے مقدر والی
چھیل چھدرئیے: ناز نخرے کرن والی
چھاپے چہریے: چھاپ والے مونہہ والی
غولہ رنگیے: دھوکے باز
مال زاوئیے:رنڈی،کٹنی
زہردئیے: زہر بھری
اکائیکے: تنگ کر کے
لوڑھ: غرق
لنگ:پیر
مطہرئیے: مطہر نال ، ڈنڈے نال
آکھنی: کہندی
ادھل: اغوا، نکل جانا
وہڑے: جوان مجھ، گاں
کپڑ دھڑی: دھوبی دے کپڑے دھوون وانگوں
نیل ڈانٹاں: نیلے ابھرے ہوئے نشان

130
اماں چاک بیلے اسیں پینگھ پینگھاں کیہے غیب دے طوطیے بولنی ہیں
گندا بہت ملھوک منہ جھوٹھڑے دا ایڈا جھوٹھ پہاڑ کیوں تولنی ہیں
شعلہ نال گلاب تیار کیتا وچ پیاز کیوں جھوٹھدا گھولنی ہیں
گدّاں کسے دی نہیں چراآندی دانی ہوئی کے غیب کیوں بولنی ہیں
اَن سنیاں نوں چاء سنایائی موئے ناگ وانگوں وِس گھولنی ہیں
وارثؔ شاہ گناہ کیہ اساں کِیتا ایڈے غیب طوفان کیوں تولنی ہیں

اوکھے لفظاں دے معنے
غیب دے: جیہڑے کسے نے ویکھے سنے نہ ہوون
طوطیے: الزام
ملھوک:گند وچ پلن والا کیڑا
وِس: زہر
طوفان تولنا: الزام لاونا
گداں کسے دی نہیں چرا آندی:میں کسے دی کھوتی نہیں چوری کیتی، میرا کوئی قصور نہیں




Share |


 

Depacco.com


 

 

Support Wichaar

Subscribe to our mailing list
نجم حسین سیّد
پروفیسر سعید بُھٹا
ناول
کہانیاں
زبان

 

Site Best Viewd at 1024x768 Pixels