Punjabi Wichaar
کلاسک
وچار پڑھن لئی فونٹ ڈاؤن لوڈ کرو Preview Chanel
    



مُڈھلا ورقہ >> شاہ مُکھی وچار >> کلاسک >> آکھیا وارث شاہ نے >> ہیر وارث شاہ >> ہیر وارث شاہ :181-185

ہیر وارث شاہ :181-185

وارث شاہ
December 17th, 2008

181
چُوچک سیال نے قول وسار گھتے جدوں ہیر نوں پایا مائیاں نیں
کڑیاں جھنگ سیالاں دِیاں دھملا ہو سبھے پاس رنجھیٹے دے آئیاں نیں
اوہدے ویاہ دے سبھ سامان ہوئے گنڈھیں پھیریاں دیس تے نائیاں نیں
ہُن تیری وے رانجھیا گل کیکوں توں بھی رات دن مہیں چرائیاں نیں
آوے مورکھا پُچھ توں نڈھڑی نوں میرے نال توں کےہاں چائیاں نیں
ہیر ے قہر کیتو رل نال بہائیاں سبھا کھلو کھل چا گواہیاں نیں
جے توں انت مینوں پِچھا دیونا سی ایڈیاں محنتاں کاہے کرائیاں نیں
ایہی حد ہیرے تیرے نال ساڈی محل چاڑھ کے پوڑیاں چائیاں نیں
تینوں ویاہ دے وڈے سنگار ہووے اتے کھیڑیاں گھریں ودھائیاں نیں
کھاء قسم سوگند توں گھول پیتی ڈوب سُٹیو پُوریاں پائیاں نیں
باہوں پکڑ کے ٹور دے کڈھ دیسوں اُونویں توڑ نیناں جِیویں لائیاں نیں
یار یار تھیں جُدا کر دور ہووے میرے باب تقدیر لکھائیاں نیں
وارثؔ شاہ ٹھگیوئی دغا دے کے جیہاں کیتیاں سو اساں پائیاں نیں

اوکھے لفطاں دے معنے
وسار کے: بھلا کے
مائیاں : ویاہ دی اک رسم
دھملا : اکٹھ، مجمع
گنڈھیں: گڑ گھلن دی رسم ،ویاہ دا سدا
کیکوں: کیویں
پچھا دیونا : جواب دینا
کاہ: کیوں
گھول پیتی:بے دید ،بے حیا ہونا
میرے باب : میرے بارے تقدیر دا ایہہ حکم ہے۔

182
رانجھے آکھیا مونہوں کیہ بولنامیں گھٹ وٹ کے دُکھڑا پیونا ایں
میرے صبر دی داد جے رب دِتی کھیڑیںہیر سیال نہ جیونا ایں
یَومَ تشقَّق السماء بالغمام سارے دیس وِچ ایہہ غم تھیونا ایں
یوم تبد ل الارض غیرالارض فی السماء انبر پاٹڑے نوں کس سیونا ایں
صبر دلاں دے مار جہان پٹن اُچی کاس نوں اساں بکیونا ایں
تُسیں کملیاں عشق تھیں نہیں واقف نیہوں لاونا نِم دا پیونا ایں
وارثؔ شاہ جی چُپ تھیں داد پائیے اُچا بولیاں نہیں وہیونا ایں

اوکھے لفظاں دے معنے
گھٹ وٹ: صبر صبوری
یوم تششق السماء بالغمام: جیس دیہاڑ پاٹ جاوے گا اسمان بدلی توں (سورہ فرقان ٥٢/٥٢)
تھیونا: ہونا
یوم تبدل الارض غیر الارض فی السمائ: اُس دن بدلی جاوے گی ایہہ زمین اُس زمین نال
بکےونا: بکنا
نیوں: دوستی
وہیونا: گزارہ ہونا، ویلا لنگھنا
183
رل ہیر تھے آئیاں پھیر سبھے رانجھے یار تیرے سانوں گھلیا ای
سوٹا ونجھلی کمبلی سُٹ کے تے چھڈ دیس پردیس نوں چلیا ای
جے توں انت اوہنوں پچھا دیونا سی اُس دا کالجا کاسنوں سلیا ای
اساں اےتنی گل معلوم کیتی تیرا نِکل ایمان ہُن چلیا ای
تیری لبھ لئی اساں گل ساری سبھا صدق یقین ہُن ہلیا ای
بے صدق ہوئی ایں صِدق ہاریوئی تیرا صِدق ایمان ہُن ہلیا ای
اوہدا ویکھ کے حال احوال سارا ساڈا روندیاں نِیر نہ ٹھلیا ای
ہائے ہائے مُٹھی پھرے نیک نیتی اوہنوں سکھنا کاسنوں گھلیا ای
نِراس دِی راس لے عشق کولوں سقلات دے بیاں نوں چلیا ای
وارثؔ حق دے تھوں جدوں حق کھُتھا عرش رب دا تدوں تر تھلیا ای

اوکھے لفظاں دے معنے
سلھیائے:پھٹڑ کیتا
ننگ نھاتی: بے شرم ہو گئی
سکھنا:خالی خولی
نراس :بے امید
سقلات : گھاہ ، ساگ(سبلات) گلناری
بیا: ایک جولاہا ، پکھو
تھر تھلیا: کانبھیا
184
ہیر آکھیا اوس نوں کُڑی کر کے بُکل وِچ لکاء لیایا جے
میری ماؤں تے باپ تھوں کرو پردہ گل کسے نہ مول سنایا جے
آمو سامنا آئیکے کرے جھیڑا تُسیں منصف ہوئے مکایا جے
جیہڑے ہون سچے سیئی چھٹ جاسن ڈن جھوٹھیاں نوں تسیں لایا جے
میں آکھ تھکی اوس کملڑے نوں لے کے اُٹھ چل وقت گھُسایا جے
میرا آکھنا اوس نہ کن کیتا ہُن کاس نوں ڈُسکنا لایا جے
وارثؔ شاہ میاں ایہہ وقت گھتھاکسے پیر نوں ہتھ نہ آیا جے

اوکھے لفظاں دے معنے
آمو سامنا: رو برو، آمنے سامنے
سیئی:ا وہی
ڈن : جرمانہ ، سزا
کماڑے: پاگل، بدھو
گھسایا: گنوایا
کن نہ کرنا: گل نوں نہ سمجھنا
185
راتیں وچ رُلائی کے ماہیڑے نوں کُڑیاں ہیر دے پاس لے آئیاں نی
ہیر آکھیا جاندے نوں بسم اللہ اج دولتاں میں گھریں پائیاں نی
لوکاں آکھیا ہیر دا وِیاہ ہُندا اسیں ویکھنے آئی ہاں مائیاں نی
سورج چڑھے گا مغربوں جویں قیامت توبہ ترک کر کُل بُرائیاں نی
جنہاں مجھیں دا چاک ساں سنے نڈھی سوئی کھیڑیاں دے ہتھ آئیاں نی
اوسے وقت جواب ہے مالکاں نوں ہک دھاڑ دیاں جاں اگے لائیاں نی
اِیہہ سہیلیاں ساک تے سین تیرے سبھے ماسیاں پُھپھیاں تائیاں نی
تُساں ووہٹیاں بنن دی نِیت بدھی لِیکاں حد تے پُج کے لائیاں نی
اساں کیہی ہن آس ہے نڈھیے نی جتھے کھیڑیاں زراں وکھائیاں نی
وارثؔ شاہ الہ نوں سونپ ہیرے سانوں چھڈ کے ہور دِھر لائیاں نی

اوکھے لفظاں دے معنے
دھاڑوی: حملہ آور ، لٹیرے
ساک: رشتے دار
پُج کے: اپڑ کے
سونپیں: حوالے کیتی
ہوردِھر: کسے ہور پاسیوں


Share |


 

Depacco.com


 

 

Support Wichaar

Subscribe to our mailing list
نجم حسین سیّد
پروفیسر سعید بُھٹا
ناول
کہانیاں
زبان

 

Site Best Viewd at 1024x768 Pixels