Punjabi Wichaar
کلاسک
وچار پڑھن لئی فونٹ ڈاؤن لوڈ کرو Preview Chanel
    



مُڈھلا ورقہ >> شاہ مُکھی وچار >> کلاسک >> آکھیا وارث شاہ نے >> ہیر وارث شاہ >> ہیر وارث شاہ بند ۹،۱۰،۱۱،۱۲

ہیر وارث شاہ بند ۹،۱۰،۱۱،۱۲

وارث شاہ
August 25th, 2008

 

۹

موجو چودھری پنڈ دی پانڈ والا ' چنگا بھائیاں دا سردار آہا
اٹھ پُتر ' دو بیٹیاں  تس دیاں سن ' وڈا ٹبر  اتے  پروار  آہا
بھلی بھائیاں وچ پرتیت اُس دی ' مّنیاں چوترے  تے  سرکار آہا
وارث شاہ ایہہ قُدرتاں رب دیاں نیں ' دھیدو نال اوس نوں بُہت پیار آہا
معنے

چوہدری۔حکومت لئی مالیہ جمع کرن والا تے پولیس دے اختیار رکھن والا افسر۔ دکن وچ اوس نوں دیش مکھ ، دیش پانڈے یاں قانون گو کہیا جاندا ہے۔ سرکار دربار ے دربارے کرسی پاون والا۔ آہا۔ سی (تھا)۔پانڈ۔ پتیاں۔ونڈ۔ پنڈ توں پانڈ بنیا ہو سکدا اے، پنڈ دی عزت مال دولت۔ جو کجھ وی پنڈ ہے۔ٹبر۔ خاندان (شریف صابر ہوراں ایتھے 'درب' ورتیا اے جس دا مطلب ہے کیش ' مال ۔پراپرٹی مِلکھ تے مال۔پروار۔ رُکھ دا اوہ حصہ جیہڑا تنے توں اُپر ہووے۔شجرہ(
family tree)۔ مطلب وڈا جڑیا (Extended family) ہویا ٹبر۔پرتیت۔ بھروسہ، اعتماد، جیس کولوں ٹبر والے پچھ کے چلدے ہوون۔چوترا۔ تھڑا، ایتھے مطلب ہے جو پنچایت دا تھڑا۔سرکار۔ چھوٹی ریاست، مغلاں دے وارے وچ ملک سرکاراں وچ ونڈیا ہوندا سی۔ ایتھے ایہہ مطلب وی ہو سکدا ہے جو اوس دا عدالت وچ اونویں حکم چلدا سی جیویں کسے سرکار دا۔ یا اوس نوں سرکار نے وی مقرر کیتا ہویا سی۔
دھیدو۔ رانجھے دا اصلی ناں۔ کیوں جو رانجھا تے اوس دی ذات سی۔

۱۰

 باپ کرے پیار تے ویر بھائی، ڈر باپ دے تھیں پئے سنگدے نیں
گجھے مہنے مار کے سپ وانگوں اس دے کالجے نوں پئے ڈنگدے نیں
کوئی وس نہ چلنیں کڈھ چھڈن دیندے میہنے رنگ برنگ دے نیں
وارث شاہ ایہہ غرض ہے بہت پیاری، ہور ساک نہ سین نہ انگ دے نیں


مشکل
لفظاں دے معنے

ویر۔ دشمنی۔سنگدے۔ شرماوندے
۔گجھے۔ وچو وچ، اندرواندری، لکا کے۔مہنے۔ طعنے۔کالجے۔ کلیجے۔وس نہ چلنیں۔ وس نہیں چلدا، واہ نہیں جاندی۔غرض۔ اپنا فائدہ۔ساک۔ رشتے دار۔سین۔ کڑی یاں منڈے دے ویاہ پاروں بنن والے رشتے دار، سمدھیانا۔انگ۔ پیار ، محبت

۱۱

 

تقدیر سیتی موجو حق ہویا، بھائی رانجھے دے نال کھہیڑدے نیں
کھائیں رج کے، گھوردا پھریں رناں، کڈھ رکتاں دھیدو نوں چھڑدے نیں
نت سجرا گھاء کلیجڑے دا گلاں ترکھیاں نال اچیڑدے دے نیں
بھائی بھابیاں ویر دیاں کرن گلاں ایہا جھنجھٹ نت سہیڑدے نیں



مطلب
سیتی۔ ساتھ، دے نال، دے کارن۔حق ہونا۔ مرجانا۔کھہیڑنا۔ کھیہنا، بہانے بہانے نال لڑائی کرنی۔گھورنا۔ شہوت بھریاں اکھاں نال غور غور نال ویکھنا۔رکتاں۔ بدلہ لین لئی شرارت، لڑن یا شرارت لئی اچیچے نقطے۔رناں ۔ عورتاں، زنانیاں۔سجرا۔ تازہ، نواں۔گھاہ، گھاؤ، پھٹ
۔اچیڑنا۔ زخم نوں چھلنا، کھرونڈنا۔جنجھٹ۔ لڑائی ، پھڈا۔سہیڑنا۔ ویکھ چاکھ کے تعلق جوڑنا، یا شکار کرنا، بڑی چون کر کے لیونا۔

۱۲

 

حضرت قاضی تے پینچ سدا سارے، بھائیاں زمیں نوں کچھ پوائی آہی
وڈھی دے کے بھوئیں دے بنے وارث، بنجر زمیں رنجیٹھے نوں آئی آہی
کچھاں مار شریک مذاق کردے، بھائیاں رانجھے دے باب بنائی آہی
گل بھابیاں ایہی بنا چھڈی، مگر جٹ دے پھکڑی لائی آہی



مشکل
لفظاں دے معنے

قاضی۔ منصف ، اصول فقہ دے موجب جھگڑیاں دا فیصلہ کرن والا
.پینچ۔ پنڈ دے چُنے متھے منصف.کچھ پوانا۔ پیمائش کرانا.آہی ۔ سی، (کیتا، کیتی سی).وڈھی۔ رشوت.بھوئیں ۔واہی بیجی والی چنگی زمین.کچھاں مار۔ بغلین بجانا، خوش ہونا.باب بنانا۔ کسے دی بابت، دے متعلق.پھکڑی ۔ کسی دی مذاقاں نال جھوٹی سچی بے عزتی کرنا

 


Share |


 

Depacco.com


 

 

Support Wichaar

Subscribe to our mailing list
نجم حسین سیّد
پروفیسر سعید بُھٹا
ناول
کہانیاں
زبان

 

Site Best Viewd at 1024x768 Pixels