Punjabi Wichaar
کلاسک
وچار پڑھن لئی فونٹ ڈاؤن لوڈ کرو Preview Chanel
    


مُڈھلا ورقہ >> شاہ مُکھی وچار >> کلاسک >> نانک بانی >> کلام نانک >> کلام نانک 19

کلام نانک 19

گرو نانک
September 14th, 2008

کر(1) کاسا(2) درسن (3) کی بھُوکھ(4)               مَے (5) در ماگؤ ( 6) نیتا(7) نیت ۔ 1
تو ردسن کی کرؤ سماء (8)             مَے در ماگت بھیکھیا (9) پاءِ
1۔ رہاؤ ۔ کیسر (10) کسُم (11) مِرگ مَے (12) مے ہرنا (13) سرب (14) سِریری(15) چڑھنا(16)
چندن بھگتا جوت انیہی ( 17) سربے پر مل (18) کرنا ۔ 2
گھِئہ (19) پَٹ(20) بھانڈا (21) کہَے نَ کوءِ             ایسا بھگت وَرن (22) مہ ہوءِ
تیرے نام نوِے (23) رہے لِولاء (24)                نانک تِن(25) در بھیکھیا پاءِ ۔ 3۔ 1۔ 2=
تلنگ مَحَلا۔ 1گھر 3
اِک اونکار ست گرُ پرساد
اِہ(36) تن (37) مائیا پاہِیا (39) پیارے لی تڑا(40) لب رنگائے
میَرے کنت(42) نَ بھاوے(43) چولڑا(44) پیارے کِؤ (45) دھن(46) سیجے (47) جائے
ہَؤ (48) قُربانے(49) جاؤ مِہروانا (50) ہَؤ قُربانے جاؤ
ہَؤ قُربانے جاؤ تنِاکے(51 ) لین (52) جو تیرا ناؤ (53)
لَین جو تیرا ناؤ تنا کے ہَؤں صد کرُبانے جاؤ ۔ 1۔ رہاؤ
کائیا (54) رنگن(55) جے تھِی اَے(56) پیارے پائی اے ناؤ مجیٹھ(57)
رنگن (58) والا جے رنگے صاحب اَیسا رنگ نَ ڈیٹھ (59) ۔ 2
جِن کے چولے رتڑے (60) پیارے کنت تِنا کے پاس
دھُوڑ (61) تنِا کی جے ملے جی کہُہ نانک کی ارداس (62) ۔ 3
آپے ساجے(63) آپے رنگے آپے ندر (64) کرے ءِ
نانک کامن(65) کنتَے(66) بھاوَے آپے ہی راوے ءِ(67)
-4-1-3=
تلنگ مَحَلا۔ 1
اِیانڑی اے (68) مانڑا(69) کاء (70) کریہہ (71)                اَپنٹرے(72) گھر (73) ہر رنگو (74) کی(75) نَ مانہہ(76)
سہُہ (77) نیڑے(78) دھن(79) کملی اَے(80) باہرکیا ڈھونڈھہہ (81)
بھَے (82) کِیا دیہہ سلائیِا(83) نَینی (84) بھاؤ (85) کا کر سِیگارو ( 86)
تا سوہاگن جانی اَے لاگی جا سہُہ دھرے پیارو ۔ 1
اِیانی بالی(87) کیا کرے جا(88) دھن کنت (89) نَ بھاوَے(90)
کرَن (91) پلاہ (92) کرے بُہتیرے(93) سادھن محل (94) نَ پاوے
وِن (95)کرما (96) کچھ پائی اے ناہی جے بہتیرا دھاوَے(97)
لَب لوبھ(98) اہنکار(99) کی ماتی(100) مائیِا ماہ(101) سمانی(102)
اِنی (103) باتی سہُہ(104) پائی اے ناہی بھئی (105) کامن (106) ایانی ۔ 2
جاءِ (108) پچھہُہ سوہاگنی واہے (109) کنی باتی سہُہ پائی اَے
جو کچھِ کرے سو بھلا کرمانی (110) اے حکمت(111) حُکم چکائی (112) اَے
جا کے پریم پدھارتھ( 113) پائی اے تو چرنی(114) چت(115) لائی اَے
سہُہ کہے سو (116) کیجے تن منو دیجَے اَیسا پر مل(117) لائی اَے
ایو (118) کہہ سوہاگنی بھینے (119) انہی(120) باتی سہُہ پائی اَے ۔ 3
آپ (121) گوائی اَے(122) تا سہُہ پائی اَے اور کیَسی چترائی(123)
سہُہ ندر( 124) کر دیکھے سو دِن لیکھے کامن نونِدھ (125) پائی
آپنے کنت پیاری سا سوہاگن نانک سا(126) سبُھرائی (127)
اَیسے رنگ راتی سہج کی ماتی اَہ نِس(128) بھاءِ(129) سمانی
سُندر(130) ساء(131) سروپ بچکھن (132) کہی اَے سیانی(133) ۔ 4۔ 2۔ 4=
تلنگ مَحَلا۔ 1
جَیسی (134) مَے آوے خصم (135) کی بانی تیسٹرا (136) کری (137) گِیان (138) وے لالو
پاپ (139) کی جنج (140) لے کابلُہ(141) دھائیِا(142) جوری(143) منگے دان وے لالو
سرم (144) دھرم (145) دوءِ چھپ (146) کھلوئے کُوڑ (147) پھرے پردھان (148) وے لالو
کاجیا (149) بامنا(150) کی گل (151) تھکی(152) اگد (153) پڑے سیطان (154) وے لالو
مُسلمانیا(155) پڑہ کتیبا(156) کسٹ(157) مہ کرہ(158) خداءِ وے لالو
جات(159) سناتی ہور (160) ہندوانیِا (161) اِہ بھی لیکھے(162) لاءِ وے لالو
خون کے سوہلے(163) گاوئیہ (164) نانک رت(165) کاکنگو(166) پاءِ وے لالو ۔ 1
صاحب کے گُن نانک گاوے ماس(167) پُری وِچ آکھ(168) مسولا (169)
جِن (170) اُپائی (171) رنگ روائی (172) بیٹھا ویکھے (173) وَکھ(174) اکیلا
سچا سو صاحب سچ پتاوس(175) سچڑا (176) نیِاؤ (177) کرے گو(178) مسولا(179)
کائیِا (180) کپر ٹُک ٹُک (181) ہوسی ہندوستان سمالسی (182) بولا (183)
آون(184) اٹھترے(185) جان(186) ستانوے(187) ہور بھی اُٹھسی (188) مرد (189) کاچیلا
سچ کی(190) بانی نانک آکھے سچ سُنائیسی (191) سچ کی بیلا (192) ۔ 2۔ 3۔ 5=
تلنگ مَحَلا۔ 1گھر 2
اِک اونکار ست گور پر ساد
جِن (193) کِیا تن(194) دیکھیا (195) کیا کہی اَے رے بھائی
آپے جانَے کرے آپ جن واڑی (196) ہَے لائی
رائسِا (197) پیارے کا رائسِا جِت (198) سدا سُکھ ہوئی رہاؤ۔
جِن رنگ کنت نَ راویا سا پچھوڑے (201) تانی
ہاتھ پچھوڑے (202) سِر دُھنے (203) جب رین(204) وِہانی(205) ۔ 2
پچھوتاوا (206) نا مِلے جب چُوکے گی (207) ساری(208)
تا پھر پیارا راوی اَے جب آوے گی واری(209) ۔ 3
کنت لِیا (210) سوہاگنی مے (212) تے وَدھوی (213) ایہہ
سَے (214) گنُ مُجھے نَ (215) آونی کے (216) جی (217) دوس(218) دھَریہہ ۔ 4
جِنّی سکھی سہُہ (219) راویا تُن پُوچھو گی جائے
پاءِ (220) لگو بنیتی(221) کرو لیو گی پنتھ (222) بتائے ۔ 5
حکم پَچھانے نانکا بھَو (223) چندن لاوے
گنُ کامن (224) کامن (225) کرے(226) تؤ پیارے کؤ پاوَے ۔ 6
جو دِل ملیا سُ مِل رہیا ملیا کہئے رے سَوئی
جے بُہتیرا (227) لوچی(228) اَے باتی (229) میل (230) نَ ہوئی ۔ 7
دَھات مِلے پھُن (231) دھات کو لِو لِوے (232) کؤ دھاوَے (233)
گرُ پر سادی (234) جانی اَے(235) تو اَن بھَو (236) پاوَے ۔ 8
پانا (237) واڑی ہوءِ (238) گھر اکھر(239) سارنَ (240) جانے               رسیا ہووے(241) مسک کاتب پھُول پچھانے ۔9
اپِؤ (242) پیوے جو نانکا بھرم(243) بھرم سماوے (244)              سہجے (245) سہجے (246) مِل رہے امراپد (247) پاوَے
۔10۔1=
اِک اونکار ست نام کرتا پُرکھ نِر بھو نِر وَیر
اکال مورت اجونی سے بھنگ گُر پر ساد
راگ سُوہی مَحَلا-1چوپدے گھر1
بھانڈا (248)دھوءِ بیس (249)دُھوپ (250)دیوہُ (251)تُو دُودھے(252)کو جاوُہ (253)
دُودھ کرم پھُن سُرت (256)سمائن (257)ہوءِ نراس(258)جماوُہ (259)-1
جپہہُ (260)تَ ایکو (261)ناما اور نِرا (262)پھل کاما (263)-1-رہاؤ
اِہ من (264)اِیٹی ہاتھ (265)کرہ پھُن نیترو (266)نیند نَ آوے(267)
رسنا(268)نام جپہہُ تب متھی اَے(269)اِن (270)بِدھ انمرت(271)پاوُہ -2
من سنپٹ(272)جت(273)ست (274)سر (275)ناوَن (276)بھاون (277)پاتی (278)تِر پت (279)کرے
پوجا (280)پران(281)سیوک(282)جے سیوے اِن بِدھ صاحب روت (283)رہے-3
کہدے(284)کہے کہہ جاوَہ (285)تم سر (286)اور (287)نَ کوئی
بھگت (288)ہِین نانک جن جپنے (289)ہو صالاحی (291)سچا سوئی (292)-4-1=
سُوہی مَحَلا-1گھر-2
اِک اونکار ست گُر پر ساد
اَنتر (293)وسَے (294)نَ باہر جاءِ اَنمرت چھوڈ(295)کا ہے(296)بکھ (297)کھاءِ -1
ایسا گیان جپہہُ (298)من میرے ہُووہ (299)چاکر ساچے کیرے (300)-1-رہاؤ
گِیان دِھیان سبھ کوئی روَے (301)باندھن (302)باندھیا(303)سبھ جگ بھَوے(304)-2
سیوا کرے سُ چاکر ہوءِ جل(305)تھل (306)مہئیل(307)رو (308)رہیا سوءِ 30
ہم نہی(309)چنگے بُرا نہی کوءِ پر نوت (310)نانک تارے (311)سوءِ -4-1-2=

معنے
1۔ ہاتھ
2۔ کاسہ ، پیالہ
3۔ دیدار (تیرے دیدار کی )
4۔ بھوک
5۔ میں
6۔ مانگتا ہوں
7۔ ہر روز ، لگاتار ، ہمیشہ
8 ۔ یاد، صدا
9۔ خیرات ، بھیک (ڈالو)
10۔ زعفران
11۔ پھُول
12۔ کستوری ، نافہ
13۔ ہرن کی
14۔ تمام
15۔ اجسام پہ
16۔ لگائے جاتے ہیں
مذکورہ اشیاء یعنی زعفران ، پھول ، نافہ آہو وغیرہ تمام اجسام پر بغیر کسی تمیز کے چڑھائی یا لگائی جاتی ہیں ۔
17۔ اسی طرح کی
18۔ خوشبو
19۔ گھی
20۔ ریشم
21۔ خراب ، ناقابل استعمال
22۔ ذات
23۔ جھکے ، سلام کرے
24۔ محوو مستغرق رہے
25۔ اُن کے درپہ
36۔ یہ
37۔ جسم
38۔ دنیوی آلائش
39۔ پاہ، لاگ ، کلف
40۔ لیا ہے
41۔ لالچ ، حرص و ہوا
42۔ شوہر ، خاوند
43۔ اچھا لگے ، پسند آئے
44۔ چغہ، پوشاک
45۔ کیسے ، کس طرح
46۔ عورت ، بستراستراحت
47۔ بستراستراحت
48۔ میں
49۔ قربان جاؤں ، صدقے جاؤں
50۔ اے مہربان
51۔ اُن کے
52۔ لیتے ہیں
53۔ نام
54۔ جسم
55۔ رنگنے کا مٹکا
56۔ (اگر) ہو جائے ، بن جائے
57۔ سرخ پکا رنگ
58۔ رنگریز
59۔ نہ دیکھا ہو
60۔ لال رنگ کے ، سرخ
61۔ خاک پا
62۔ عرضداشت ، عرض ، دُعا
63۔ بناتا ہے
64۔ نظر کرم
65 ۔ عورت ، استری
66۔ شوہر کو ، خاوند کو
67۔ خوشی حاصل کرے
68۔ نادان لڑلی
69۔ فخر
70۔ کیوں
71۔ کرتی ہے
72۔ اپنے
73۔ دِل میں
74۔ خدا کی محبت ، لطف
75۔ کیوں
76 ۔ (خوشی ) حاصل کرتی
77۔ شوہر، خاوند
78۔ نزدیک
79۔ اے عورت
80۔ پگلی، دیوانی
81۔ ڈھونڈتی ہے، تلاش کرتی ہے
82۔ ڈر کی ، خوف خدا کی
83۔ سرمہ کی سلائی (ڈال)
84۔ آنکھوںمیں
85۔ پریم ، محبت ، عشق الہٰی
86۔ سنگار
87۔ جوان عورت ، جبکہ
88۔ جبکہ
89۔ شوہر، خاوند ، مالک
90۔ اچھی نہیں لگتی ، پسند نہیں آتی
91۔ سوگوار ، غمناک
92۔ آہ و زاری ، چیخ و پکار
93۔ بہت زیادہ
94۔ مقام (حقیقی )
95۔بغیر
96۔ قسمت ، خوش بختی
97۔ دوڑ دھوپ کرے ، سرگرداں ہو
98۔ لالچ، حرص
99۔ خودی ، تکبر
100۔ مست و مدہوش
101۔ میں
102۔ محوو مصروف
103۔ ان باتوں سے
104۔ خاوند ، شوہر ، مالک
105۔ ہوئی
106۔ عورت
108۔ پوچھ لو
109۔ اے
110۔ مانیں ، سمجھیں
111۔ چالاکی ، تدبیر
112۔ دُور کریں ، مٹا دیں
113۔ شے ، چیز
114۔ قدموں میں
115۔ دل لگائیں
116۔ وہی
117۔ خوشبو
118۔ اس طرح ، ایسے
119۔ اے منکوحہ عورت ! اے بہن !
120۔ ان باتوں سے
121۔ اپنا آپ ، خودی ، انائیت
122۔ دُور کریں ، مٹائیں
123۔ چالاکی
124۔ نظر کرم
125۔ نو خزانے
126۔ وہی
127۔ خوش بخت ، خوش قسمت ، عزت و آبرو والی، صاحب نصیب
128۔ دن رات ، شب روز
129۔ محبت ، عشق الہٰی
130۔ خوبصورت ،حسین و جمیل
131۔ وہی عورت
132۔ زودفہم
133۔ دانا، دانشمند ، عاقل
+یہ شبدبابر بادشاہ کے سیدپور (ایمن آباد ) کے حملہ کے وقت بھائی لالو کے رُوبُرو گایا گیا
134۔ مجھے
135۔ شوہر ، خدا
136۔ ویسا ہی
137۔ میں کرتا ہوں
138۔ نصیحت
139۔ گناہوں کی
140۔ برات
141۔ کابل سے
142۔ ہلہ بولا ، حملہ کرنے کے لئے آیا
143۔ بہ زور و جور
144۔ شرم و حیا
145۔ صدق و ایمان
146۔ چھپ کھڑے ہوگئے ، غائب ہوگئے
147۔ جھوٹ ، فریب ، دروغ گوئی
148۔ صدر ، مکھیا
149۔ قاضیوں
150۔ برہمنوں کی
151۔ بات
152۔ ختم ہوئی
153۔ عقد ، نکاح
154۔ شیطان
155۔ مسلمان عورتیں
156۔ کتب مقدسہ ، قرآن وغیرہ
157۔ دُکھ
158۔ خدا کے حضور دعائیں کرتی ہیں
159۔ اونچ نیچ ذات کی
160۔ اور دو سری
161۔ ہندو عورتیں
162۔ اسی حساب میں شمار کرو
163۔گیت
164۔ گائیں
165۔ خون کا
166۔ کیسر، رعفران
167۔ لاشوں سے اٹی پڑی نگری ایمن آباد (سید پور)
168۔ کہو
169۔ مسئلہ، بات، ضرب المثل
170۔ میں (خدا) نے
171۔ پیدا کی
172۔ دنیوی رنگ میں رنگی، محوو مصروف
173۔ دیکھتا ہے
174۔ الگ تھلگ
175۔ فیصلہ
176۔ سچا
177۔ انصاف
178۔ کرے گا
179۔ مسئلہ، حکم
180۔ جسم کا کپڑا
181۔ ٹکڑے ٹکڑے ہو گا، تار تار ہو جائے گا
182۔ یاد رکھے گا
183۔ اس بات کو
184۔ آئے
185۔ سمت 1578میں(1521میں )
186۔ جائیں گے
187۔ سمت 1598میں(1540میں)
188۔ اُٹھے گا، کھڑا ہوگا
189۔ مرد میدان ، جو انمرد (شیر شاہ سوری کی طرف اشارہ ہے) +یہاں گرو صاحب نے پیش گوئی کی کہ مغل ہندو ستان میں بابر کے ساتھ 1521 میں آئیں گے اور 1940 میں ہمایوں کی شکست سے چلے جائیں گے اور شیر شاہ سوری جیسا جو انمرد حکومت سنبھالے گا۔
190۔ کلام ربانی
191۔ سنائے گا
192۔ وقت
193۔ جس نے
194۔ اس نے
195 ۔ دیکھا
196 ۔ گلزار ، کھیت ، مزارعہ (دنیا سے مراد ہے )
197۔ رائسو ، راسو ، منظوم کہانی ، جو انمرد کی مدح (وار) راجھستان میں ڈنگل زبان میں لکھی گئی کوئی تواریخی کتھا کہانی
198۔ جس سے
201۔ پچھتانی ، پچھتانی ہے ، افسوس کرتی ہے
202۔ ٹپکتی ہے ،۔ مورتی ہے
203۔ سر ٹپکتی ہے ، سر ٹکراتی ہے
204۔ رات
205۔ گذر گئی، جب شب حیات گزرتی جاتی ہے
206۔ پچھتانے سے ، بعد میں افسوس کرنے سے
207 ۔ ختم ہو جائے گی، ہاتھ سے جاتی رہے گی
208۔ چوپڑ کی نرد، (یعنی موت سر پر آجائے گی اور بس حیات ختم ہو جائے گی )
209۔ بار
210۔ حاصل ہوگیا، واصل ہوگئیں
212۔ مجھ سے
213۔ جو بڑھ چڑھ کر ہیں، جو اوصاف حمیدہ کی روسے مجھ سے کہیں بہترہیں
214۔وہ اوصاف
215۔ نہیں آتے (مجھ میں نہیں ہیں)
216۔ کس کو
217۔ میری جان، میرا دل
218۔ قصور وار ٹھہراتے
219۔ خاوند، شوہر، مالک
220۔ پاؤں پڑوں گی، قد موں میں گروں گی، قدم بوسی کروں گی
221۔ عرض کروں گی
222۔ راستہ، صحیح راستہ (ان سے پوچھ لوں گی )
223۔ خوف خدا
224۔ جادو، سحر
225۔ استری، عورت
226۔ تباہی
227۔ بہت زیادہ
228۔ چاہیں، خواہش کریں
229۔ باتوں سے
230۔ ملاپ، وصل
231۔ بعد میں، پھر
232۔ عشق حقیقی
233۔ کشاں کشاں جاتا ہے (جیسے سونا چاندی وغیرہ دھات ڈھلنے سے پھر اپنی اصل دھات میں مل جاتا ہے، اسی طرح عشق حقیقی اپنے اصل مقام الہی کی طرف کھینچا چلا جاتا ہے)
234۔ عنائت سے، بخشش سے
235۔ (اس خدا کو)سمجھیں، پہچانیں
236۔ احساس (ہوتا ہے)
237۔ پانی کی سبیلیں
238۔ گھر میں، دل میں (مے )
239۔ خبر، گدھا
240۔ خبر(گدھے کو اس بات کی خبر نہیں )
241۔ مشک کستوری، خوشبو
242۔ آب حیات
243۔ بھٹکنا، سر گردانی و پریشانی
244۔ ختم ہو جاتا ہے
245۔ حسب معمول ، قدرتی طور پر
246۔ سہج مقام، جو دکھ سکھ سے بالا تر ہے
247۔ لافانی کیفیت
248۔ برتن
249۔ بیٹھ کر
250۔ خوشبو
251۔ پھر، جب
252 ۔ (اس میں ) دودھ ڈلوانے کے لئے
253۔ جائے (جسم و جان کا برتن پہلے آلائش وغلاظت سے صاف کرے اور پاکیزہ بناے کے بعد اس میں نام خدا کا دودھ ڈالے)
256۔ بیدار دِلی ، محویت
257۔ جاگ ، جس سے دودھ جمایا جاتا ہے
258۔ اُمیدو بیم سے بالاتر
259۔ دُودھ کو جاگ لگاؤ
260۔ ذکر کرو، ورد کرو
261۔ ایک نام خدا
262۔ بے سود ، فضول
263۔ کام
264۔ مدھانی کے ساتھ رسی کو پکڑنے کے لئے لگائی لکڑی کی انی۔ انی پکڑ کر مدھانی کو گھمایا جاتا ہے تاکہ دودھ بنے ، دہی سے مکھن نکالا جائے
265۔ ہاتھ میں لو، (دل کو قابو کرو ) بس میں لاؤ مطیع کرو
266۔ رسی
267۔ نیند نہ آئے ، بیداری کی رسی بناؤ
268۔ زبان سے
269۔ متھن کرو
270۔ اس طرح ، اس تدبیر سے
271۔ مکھن، آب حیات دیوتاؤں اور را کشوں نے سفید سمندر کو بلو کر آب حیات نکالا تھا
272۔ وہ ڈبہ جس میں ٹھاکروں (مورتیں، بتوں ) کو رکھتے ہیں
273۔ انضباط، خواہشات نفسانی سے اپنے آپ کو روکنا
274۔ نیک اعمال
275۔ تالاب
276۔ نہلاؤ، غسل کراؤ
277۔ عقیدت مندی
278۔ پھول پتے
279۔ سیر کرنا ، پیاس بجھانا ، تشنگی دور کرنا
280۔ عبادت، پر ستش
281۔ جان (نذر کرے)
282۔ خادم ، عابد
283۔ ملا رہے، واصل ہو
284۔ کہنے والے، بیان کرنے والے
285۔ تمہارے
286۔ جیسا، برابر
287۔ دوسرا، دیگر
288۔ بندگی سے عاری
289۔ عرض کرتا ہے
291۔ صفت و ثنا کرتا ہوں، مدح سرا ہوں
292۔ وہی (جو سچا) حق تعالیٰ
293۔ اندر، دل میں
294۔ بستا ہے، موجود ہے
295۔ چھوڑ کر
296۔ کیوں، کس لئے
297۔ زہر (خواہشات نفسانی کا )
298۔ ذکر کرو
299۔ خادم ، نوکر
300۔ کے (سچے خدا کے )
301۔ بولتا ہے، کہتا ہے (علم عرفان کی باتیں تو ہر کوئی کرتا ہے)
302۔ بندھن ، قید (حرص و ہوا کی )
303۔ بندھا ہوا، اسیر، گر فتار
304۔ پھرتا ہے، سرگرداں رہتاہے
305۔ سمندر
306۔ ریتلے میدان
307۔ آسمان اور زمین کے درمیان ، خلا
308۔ بسا ہوا، موجود
309۔ اچھے، نیک
310۔ عرض کرتا ہے
311۔ پار کرے، نجات دلائے





Depacco.com


 

 

Your Name:
Your E-mail:
Subject:
Comments:


Support Wichaar

Subscribe to our mailing list
نجم حسین سیّد
پروفیسر سعید بُھٹا
ناول
کہانیاں
زبان

 

Site Best Viewd at 1024x768 Pixels